italiano: "comparatore centesimale"inglés translation: centesimal comparators  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | "comparatore centesimale" | | Traducción al inglés: | centesimal comparators | | Aportado por: | Daniela Boito |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería: industrial / Steel | | Término o frase en italiano: "comparatore centesimale" | The contest is always Beam-test. The sentence is the following one:
"Nel corso della prova si misura lo scorrimento della barra mediante un gruppo di almeno 2 ***comparatori centesimali", fissati a ciascuna estremità alla parte sporgente della barra stessa......."
Ho trovato letteralmente "Centesimal comparators" ma vorrei conferme!!
Thanx!;-) |
|  Daniela BoitoActividad en KudoZPreguntas hechas: 421 ( 4 abiertas:) ( 28 without valid answers) ( 12 closed without grading) Respuestas: 204
Italia
| | Local time: 06:03
|
| Clarification request(s) and responserfmoon: 14:29 Jun 17, 2006: You're very welcome..nice work! -
|
|
| | centesimal comparators | Explicación:
although most references found are from italian sites, I believe that this is a term very much used. It could be centesimal calibers, gauges or other things that may be more specific in measuring dimensions but without the rest of the text and perhaps a picture I think it's best to leave it alone and stay generic |
| Respuesta elegida de:
 rfmoon
Estados Unidos
Local time: 23:03
| Nota de quien pregunta a quien contestathanx!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 horas Nivel de confianza:   |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
