italiano: a tutto marmo o commercialiinglés translation: overall or trade block sizes  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | a tutto marmo o commerciali | | Traducción al inglés: | overall or trade block sizes | | Aportado por: | GrahamVerona |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería: industrial / Stone cutting/processing | | Término o frase en italiano: a tutto marmo o commerciali | | la mancanza di consuetudini circa la determinazione del volume estratto in misure a tutto marmo o commerciali |
| KimmyActividad en KudoZPreguntas hechas: 513 ( 1 abiertas:) ( 2 without valid answers) ( 12 closed without grading) Respuestas: 730
Australia
| Local time: 14:49
|
| | overall or trade block sizes | Explicación:
Context is limited but clear: extracting blocks of marble from a quarry. As I see it, "a tutto marmo" is the overall size removed from the quarry face, including/allowing for wastage and/or irregular shape of the extracted block; "commerciali" refers to block dimensions hxwxd generally accepted in the trade for SALES purposes. Render these concepts as you prefer. NB "A tutto marmo" as phrase gets a sad 4 hits only in Google!? |
| Respuesta elegida de:
GrahamVerona
Italia
Local time: 05:49
| Nota de quien pregunta a quien contestaSelected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
5 horas Nivel de confianza:   |
7 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| overall or trade block sizes
Explicación:
Context is limited but clear: extracting blocks of marble from a quarry. As I see it, "a tutto marmo" is the overall size removed from the quarry face, including/allowing for wastage and/or irregular shape of the extracted block; "commerciali" refers to block dimensions hxwxd generally accepted in the trade for SALES purposes. Render these concepts as you prefer. NB "A tutto marmo" as phrase gets a sad 4 hits only in Google!?
| GrahamVerona
Italia
Local time: 05:49
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 11
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
