alimentazione a corrente - electrically powered ( translation glossary) Electrónica / Ing. elect.,Técnico/Ingeniería

« laurea vecchio ord...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

La parola prima del... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	alimentazione a corrente
Traducción al inglés:	electrically powered
Aportado por:	Michele Galuppo

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:31 Sep 5, 2008

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect.

Término o frase en italiano: alimentazione a corrente

di un apparecchio che funziona sia a pile che con la spina elettrica.

Michele Galuppo Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 728 (todas cerradas) (19 without valid answers) Respuestas: 90 Italia
Local time: 05:54

electrically powered

Explicación:
It's on all operating instructions that accompany moving toys that work both with batteries and by plugging into the wall.

Respuesta elegida de:

BarbaraT
Italia
Local time: 05:54

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

3 +5

mains operated

Ivana Micheli

electrically powered

BarbaraT

Respuestas

13 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

mains operated

Explicación:
mains operated
electric powered
electric (e.g. electric lawnmower/toy etc.)
that uses electricity

lots of options but as usual the correct translation will depend entirely on specific context

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-05 15:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.

Hand Held Cleaners
For use in cars or handy next to the sofa in the living room. Portable and convenient, battery or mains operated.

http://www.applianceplanet.co.uk/eshop/glossary.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-05 15:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

* Low confidence as I don't know the specific context.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-09-05 16:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

one more:

Mains powered - e.g. mains powered smoke alarm

Ivana Micheli
Reino Unido
Local time: 04:54
Idioma materno: inglés, italiano
Pts. PRO en la categoría: 16

17 horas Nivel de confianza:

electrically powered

Explicación:
It's on all operating instructions that accompany moving toys that work both with batteries and by plugging into the wall.

BarbaraT
Italia
Local time: 05:54
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie.

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: alimentazione a corrente

inglés translation: electrically powered