italiano: aleeinglés translation: risk - uncertainty  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | alee | | Traducción al inglés: | risk - uncertainty | | Aportado por: | palmary |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Electrónica / Ing. elect. | | Término o frase en italiano: alee | I can't find this term anywhere. It is in reference to electrical cables. The sentence is
Il Fornitore deve mettere in atto
tutte le attività necessarie a minimizzare le variabili e le alee che possano far differire
il calcolo effettuato dalla verifica in campo.
|
| palmaryActividad en KudoZPreguntas hechas: 51 (todas cerradas) ( 2 without valid answers) Respuestas: 3
Italia
| Local time: 05:52
|
| | risk - uncertainty | Explicación:
alea: s.f. (De Mauro)
1 OB gioco d’azzardo
2 BU rischio
3 TS dir., incertezza collegata ai risultati di un contratto o di un negozio
4 TS mus., nella musica d’avanguardia, principio compositivo fondato su elementi di indeterminazione o di casualità
alea (Gabrielli)
[à-le-a]
s.f. (pl. -lee)
1 Rischio; sorte, caso
‖ Correr l'alea, tentare la sorte, affrontare il rischio
2 DIR Rischio eventuale
‖ Alea normale di un contratto, rischio implicito in ogni reciproca obbligazione
3 MUS Criterio compositivo o esecutivo che comprende elementi casuali e indeterminati
I would translate it with risk/hazard... in this case
Chiara |
| Respuesta elegida de:
Chiara_R
Italia
Local time: 05:52
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
5 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
8 minutos Nivel de confianza: |
| | alea risk - uncertainty
Explicación:
alea: s.f. (De Mauro)
1 OB gioco d’azzardo
2 BU rischio
3 TS dir., incertezza collegata ai risultati di un contratto o di un negozio
4 TS mus., nella musica d’avanguardia, principio compositivo fondato su elementi di indeterminazione o di casualità
alea (Gabrielli)
[à-le-a]
s.f. (pl. -lee)
1 Rischio; sorte, caso
‖ Correr l'alea, tentare la sorte, affrontare il rischio
2 DIR Rischio eventuale
‖ Alea normale di un contratto, rischio implicito in ogni reciproca obbligazione
3 MUS Criterio compositivo o esecutivo che comprende elementi casuali e indeterminati
I would translate it with risk/hazard... in this case
Chiara
| Chiara_R
Italia
Local time: 05:52
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 20
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
