italiano: (a) gamma estesainglés translation: extended-range  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect. / Sound Equipment | | Término o frase en italiano: (a) gamma estesa | Still working on the description of a series of high-performance speakers and related sound equipment. The sentences in which this phrase is used include:
AUDIO COMPANY ha sviluppato due diffusori a gamma estesa....
I diffusori possono essere utilizzati in ... gamma estesa o, come sistema di sala o stage monitor.
Since this isn't my area of expertise, I wanted to know what phrasing for "gamma estesa" (including, perhaps, the most obvious literal translation) others thought was workable here. Nothing I'm coming up with sounds very English.
Thanks! |
| Wendell RickettsActividad en KudoZPreguntas hechas: 115 (todas cerradas) ( 3 closed without grading) Respuestas: 116
Italia
| Local time: 06:10
|
| | extended-range | Explicación:
This is the most common term - indeed it is so prevalent that people often leave out the hyphen; "extended range speakers" will give you close to 200,000 ghits |
| Respuesta elegida de:
 Jim Tucker
Estados Unidos
Local time: 00:10
| Nota de quien pregunta a quien contestaExcellent. Thanks all for the confirmation.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| extended-range
Explicación:
This is the most common term - indeed it is so prevalent that people often leave out the hyphen; "extended range speakers" will give you close to 200,000 ghits
| Jim Tucker
Estados Unidos
Local time: 00:10
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Excellent. Thanks all for the confirmation. |
|
|
| |
The translation workplace 
