Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 05:03 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: ad angolo/a curva

inglés translation: make it curve and not angle






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« C.C.P. (followed by...Volver a la lista de preguntas KudoZ
restaurare »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:ad angolo/a curva
Traducción al inglés:make it curve and not angle
Aportado por:Romina Minucci
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:57 Apr 26, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect. / rasaerba
Término o frase en italiano: ad angolo/a curva
intorno alle aiuole il filo deve essere posato a curva e non ad angolo.

si tratta dell'istallazione del filo perimetrale intorno al giardino e alle aiuole.

grazie
Romina Minucci
Italia
Local time: 06:03
make it curve and not angle
Explicación:
to follow the contour of the flower-bed


2D Comic Art in Poser Part 2: Digital Inking on Renderosity.com- [ Traduci questa pagina ]If you have lines that are obviously not needed, take an eraser (pencil ... Make it curve or angle to follow the contours of the object that it's shading. ...
www.renderosity.com/news.php?viewStory=13565 - 61k - Copia cache - Pagine simili
Respuesta elegida de:

Gian
Italia
Local time: 06:03
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
3 +1make it curve and not angle
Gian
3angular/curvy
Regina Eichstaedter


  

Respuestas

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angular/curvy


Explicación:
questo mi viene in mente...

Regina Eichstaedter
Italia
Local time: 06:03
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)


17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
make it curve and not angle


Explicación:
to follow the contour of the flower-bed


2D Comic Art in Poser Part 2: Digital Inking on Renderosity.com- [ Traduci questa pagina ]If you have lines that are obviously not needed, take an eraser (pencil ... Make it curve or angle to follow the contours of the object that it's shading. ...
www.renderosity.com/news.php?viewStory=13565 - 61k - Copia cache - Pagine simili


Gian
Italia
Local time: 06:03
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 321
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Valeria Faber
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy