italiano: a prova di erroriinglés translation: error-proof KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect. | | Término o frase en italiano: a prova di errori | | Here's the sentence: "Collegamento semplice e veloce a prova di errori" |
| | | error-proof | Explicación:
Hi Robert
there's a difference between *privo di errori*(error-free) and *a prova di errori* (error-proof)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-19 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...
Lemma: prova
4 a [prova] di, proof (attr.): a - di bomba, bombproof; a - di cannone, shellproof; a - di ruggine, rustproof; a - di umidità, wetproof
|
| Respuesta elegida de:
Linda 969
Italia
Local time: 06:12
| Nota de quien pregunta a quien contestathanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 minutos Nivel de confianza:   |
| error-free
Explicación:
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-19 15:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22error+free+connection...
| GAR
Italia
Local time: 06:12
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 31
|
|
16 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +9 |
| error-proof
Explicación:
Hi Robert
there's a difference between *privo di errori*(error-free) and *a prova di errori* (error-proof)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-19 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...
Lemma: prova
4 a [prova] di, proof (attr.): a - di bomba, bombproof; a - di cannone, shellproof; a - di ruggine, rustproof; a - di umidità, wetproof
| Linda 969
Italia
Local time: 06:12
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 20
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
|
| |
The translation workplace 
