Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 04:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: allarmi anti-intrusione e sfondamento collegati a telecontrollo

inglés translation: remote-controlled anti-intrusion and forced entry alarms






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« far saltare la cint...Volver a la lista de preguntas KudoZ
onere restitutorio ... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:allarmi anti-intrusione e sfondamento collegati a telecontrollo
Traducción al inglés:remote-controlled anti-intrusion and forced entry alarms
Aportado por:Jean Martin
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:57 Jan 12, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect. / Security systems
Término o frase en italiano: allarmi anti-intrusione e sfondamento collegati a telecontrollo
I'm not sure how to translate "sfondamento" in this context.
Many thanks
Jean Martin
Reino Unido
Local time: 04:53
remoted controlled anti-intrusion and forced entry alarms
Explicación:
I think "sfondamento" here refers to break-ins where there is forced entry (eg. breaking a window or door). hope that helps! Catherine

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-12 12:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, that's meant to read "remote controlled"
Respuesta elegida de:

cathsal
Italia
Local time: 05:53
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks to everyone - I think this answer sits nicely in my text.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +4remoted controlled anti-intrusion and forced entry alarms
cathsal
4break-in
Linda 969
4 -1anti-intrusion and breakthrough alarm connected to telecontrol systems
Gian


  

Respuestas

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
remoted controlled anti-intrusion and forced entry alarms


Explicación:
I think "sfondamento" here refers to break-ins where there is forced entry (eg. breaking a window or door). hope that helps! Catherine

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-12 12:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, that's meant to read "remote controlled"


    Referencia: http://www.raindance.com/rndc/library/whitePapers/wpSecurity...
    Referencia: http://itnews.org.uk/w_aboutus/w_colophon/p_datacentre.cfm
cathsal
Italia
Local time: 05:53
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks to everyone - I think this answer sits nicely in my text.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Christina Townsend: nice and fluent
32 minutos
Coincido GrahamVerona: anti-intrusion, break-in, burglar alarm are all fine. Breakthrough is completely off-target, refers typically to spectacular improvements/new discoveries in (scientific) research.
3 horas
Coincido Kimberly Wastler
9 horas
Coincido Awana
1 día8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
anti-intrusion and breakthrough alarm connected to telecontrol systems


Explicación:
Field Services Equipment List - [ Traduci questa pagina ]
AN/GSS-37(V) Restricted Area Anti-Intrusion Alarm Se. AN/USC-43 Advanced Narrowband
... AN/FSS-12, 13, 14, 15, 16 (V) Ground Anti-Intrusion Alarm Sets ...
www.fidelitytech.com/equipment.html - 103k - Copia cache - Pagine simili
AN / Designators - [ Traduci questa pagina ]
AN/FSS-12 (V), Ground, Anti-Intrusion Alarm Set. AN/FSS-14 (V), Ground,
Anti-Intrusion Alarm Set. AN/FSS-15 (V), Ground, Anti-Intrusion Alarm Set ...
www.fas.org/man/dod-101/sys/ship/weaps/an_etc.htm - 50k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Tocor 200 - GB_f r_PDF
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
compounds and for breakthrough alarm monitoring. Location determines the version:.
According to the local requirements the TOCOR 200 ...
www.sick.com/.../EDS%20Product%20Documentations/ Liquid%20Analysis/TOCOR/PI_TOCOR%20200_en_D05-03_8010381.pdf - Pagine simili
Crap Jokes: Stupid: Revolutionary New Alarm Clock - [ Traduci questa pagina ]
... hearing-impaired are hailing Monday's unveiling of the "Sentinel 450," a
breakthrough alarm clock that awakens deaf sleepers without the use of hammers. ...

Telecontrol Systems Automated (wireless) communication (PSTN, GSM ... - [ Traduci questa pagina ]
Automated (wireless) communication (PSTN, GSM, GPRS) is very helpful to a lot of industrial processes. ED&A. offers Telecontrol Systems® , the solution ...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-12 12:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

alarms!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2006-01-12 13:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fidelitytech.com/equipment.html
Corporate Office
Fidelity Technologies Corporation
2501 Kutztown Road
Reading, PA 19605
ftcinfo@fidelitytech.com
AN/GSS-37(V) Restricted Area Anti-Intrusion Alarm Se
AN/FSS-12, 13, 14, 15, 16 (V) Ground Anti-Intrusion Alarm Sets

http://www.fas.org/man/dod-101/sys/ship/weaps/an_etc.htm

AN/FSS-12 (V) Ground Anti-Intrusion Alarm Set
AN/FSS-14 (V) Ground Anti-Intrusion Alarm Set
AN/FSS-15 (V) Ground Anti-Intrusion Alarm Set
AN/FSS-16 (V) Ground Anti-Intrusion Alarm Set


http://w4.siemens.de/de2/technologieforum/documents/vortraeg...
search: anti-intrusion alarm system

http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/en/gr12...
ALARM SYSTEMS
Growth in the anti-intrusion alarm market slowed considerably in 2003.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2006-01-12 13:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

Telecontrol significa controllo a distanza, controllo remoto; c'è chi non conosce o non vuole usare parole che derivano da altre lingue, ma è perfettamente corretta ed usata.

Gian
Italia
Local time: 05:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 321

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo tristar: The industry term is "burglar alarm"
48 minutos
  -> prima di dare dei "disagree" controlla in rete!!!! Sia in USA, che in Canada, ecc. questa dizione è corretta
Login to enter a peer comment (or grade)


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sfondamento
break-in


Explicación:
Hi Jean,
I assume this is just break-in protection

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-12 12:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

monitored intrusion and break-in alarm system

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-12 12:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.megaitalia.it/italian/telecontrollo.php?iExpand=1...

http://www.brinkshomesecurity.com/hs.aspx?page=advantagecent...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 23 mins (2006-01-12 23:20:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Just for the record, *telecontrollo* isn't *remote controlled* in this context, it means that the system is connected to a monitoring center. See links above and
http://www.brinkshomesecurity.com/hs.aspx?page=advantageproc...


Linda 969
Italia
Local time: 05:53
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 20
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks Linda for the post-grading note regarding telecontrollo. Sorry I've already awarded the points, I should have waited 24 hours as recommended!

Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy