ambiente esposto alla salsedine - environment exposed to saltness ( translation glossary) control valves,Electrónica / Ing. elect.,Técnico/Ingeniería

« Servizio Attivita I...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

il Settore Tutela e... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	ambiente esposto alla salsedine
Traducción al inglés:	environment exposed to saltness
Aportado por:	andrealondon

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:42 Aug 27, 2005

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect. / control valves

Término o frase en italiano: ambiente esposto alla salsedine

Ambiente esposto alla salsedine, ad atmosfera industriale ed al polverino di carbone

andrealondon Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 258 (todas cerradas) (2 without valid answers) (20 closed without grading) Respuestas: 67 Reino Unido
Local time: 04:48

environment exposed to saltness

Explicación:
Dipende se per ambiente s'intende un ambiente soggetto a studio...
(Environmental conditions, ecc.) o una stanza (room)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-27 08:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Direi "environment" da quello che mi sembra di capire dal contesto che hai messo.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-27 09:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi il suggerimento sotto di Giovanni: credo che salinity o salt deposits siano meglio.

Respuesta elegida de:

Stefano Asperti
Italia
Local time: 05:48

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thank you!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

3 +5

environment exposed to saltness

Stefano Asperti

saline environment

Ivana Micheli

Respuestas

11 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

environment exposed to saltness

Stefano Asperti
Italia
Local time: 05:48
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 40

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thank you!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)

Coincido

Giovanni Guarnieri MITI, MIL: saltiness, però. Oppure salinity o salt deposits.

37 minutos

-> Sì, hai ragione Giovanni: credo sia meglio salinity o salt deposits :-)

Coincido

Jean Martin: salinity

1 hora

-> Thanks, Jean!

Coincido

Leonardo Marcello Pignataro: I'd go for "saltiness (saltness is correct, too)" since we're here talking of "air" (salty), not of "water (saline). See Webster's :-) // A revisionare un lavoro che è a dir poco tradotto con la "forcella da rabdomante"! Ma se po'!!

1 hora

-> Ciao Leonardo! Anche tu al lavoro di sabato?

Coincido

Ivana Micheli: salinity

5 horas

-> Thanks Ivana!

Coincido

Arthur Allmendinger: Yep

12 horas

-> Thanks Arthur!

5 horas Nivel de confianza:

saline environment

Explicación:
In English the word "saline" does not only relate to liquid solutions! Saline is in fact the word that springs to mind when translating your text.

See the below site for more info:

...Building in a Saline Environment. This advice is of a general nature and detailed advice should be ... iron pipes will corrode in a saline environment. Copper piping is now ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 45 mins (2005-08-27 14:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wagga.nsw.gov.au/home-garden/pdf/Building in a Saline Environment.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2005-08-27 14:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wagga.nsw.gov.au/home-garden/pdf/Building in a Saline Environment.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-08-27 14:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wagga.nsw.gov.au/home-garden/pdf/Building in a Saline Environment.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-08-27 14:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

PLEASE IGNORE THE ABOVEL LINKS AS THEY ARE INORRECT. THE CORRECT LINK IS:

http://wagga.nsw.gov.au/home-garden/pdf/Building in a Saline Environment.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-08-27 14:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

PLEASE IGNORE THE ABOVEL LINKS AS THEY ARE INORRECT. THE CORRECT LINK IS:

http://wagga.nsw.gov.au/home-garden/pdf/Building in a Saline Environment.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2005-08-27 14:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

doesn't seem tofit - however if you copy the link up to "pdf" and paste it in your browser, you'll find the site!

www.wagga.nsw.gov.au/home-garden/pdf/Building in a Saline Environment.pdf

Ivana Micheli
Reino Unido
Local time: 04:48
Idioma materno: inglés, italiano
Pts. PRO en la categoría: 16

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: ambiente esposto alla salsedine

inglés translation: environment exposed to saltness