alzare il tiro - to raise the bar ( translation glossary) Educación / Pedagogía,Ciencias sociales

« sempre ai sensi di

Volver a la lista de preguntas KudoZ

addizionali sulle i... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	alzare il tiro
Traducción al inglés:	to raise the bar
Aportado por:	Russell Jones

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:30 Dec 12, 2004

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía

Término o frase en italiano: alzare il tiro

Si sta parlando di concessioni alle minoranze linguistiche nelle scuole multilingue.
"X chiede spiegazioni all'accademia americana [per un certo tipo di trattamento riservato agli studenti non di madrelingua inglese], mentre Y alza il tiro e rivolge la stessa domanda all'intero mondo occidentale".

Thanx!

Drem Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 131 (5 abiertas:) Respuestas: 207 Italia
Local time: 05:45

to raise the bar

Explicación:
An idiom from hugh-jumping.
More literally "raise ones sights" but it doesn't work as well in your context.

Respuesta elegida de:

Russell Jones
Reino Unido
Local time: 04:45

Nota de quien pregunta a quien contesta

thanks again! è perfetto.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +3

to raise the bar

Russell Jones

5 +1

raises the stakes

Vittorio Felaco

Respuestas

36 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

raises the stakes

Explicación:
Prova con questa opzione, dovrebbe andare bene.

Vittorio Felaco
Estados Unidos
Local time: 23:45
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

38 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

to raise the bar

Explicación:
An idiom from hugh-jumping.
More literally "raise ones sights" but it doesn't work as well in your context.

Russell Jones
Reino Unido
Local time: 04:45
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 19

Nota de quien pregunta a quien contesta

thanks again! è perfetto.

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: alzare il tiro

inglés translation: to raise the bar