italiano: aperture di creditoinglés translation: obtaining credit/overdraft facilities/credit lines  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | aperture di credito | | Traducción al inglés: | obtaining credit/overdraft facilities/credit lines | | Aportado por: | manducci |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / business training | | Término o frase en italiano: aperture di credito | What would this be in the following context?
context: course objectives for business start-up course
sentence:
Conoscenza del settore bancario in particolar modo l’aspetto dei finanziamenti, muti, aperture di credito |
| manducciActividad en KudoZPreguntas hechas: 166 (todas cerradas) ( 4 without valid answers) Respuestas: 1336
Italia
| Local time: 05:43
|
| | Respuesta elegida de:
 Rick Henry
Estados Unidos
Local time: 20:43
| Nota de quien pregunta a quien contestaYes, this probably suits my context better. Thanks however, to Peter and Giulia for their valid suggestions.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:  |
| Overdraft
Explicación:
Anche "opening of credit" o "credit opening".
Ciao
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-08 02:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vorrei rettificare la mia risposta con \"OPENINGS OF CREDIT LINES\", dal momento che questa e\' l\'espressione piu\' generica. Infatti, secondo il dizionario Eurodicautom, OVERDRAFT e\' soltanto un tipo specifico di apertura di credito.
Vedi i riferimenti:
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Definition: si ha quando un cliente fa prelevamenti che superano l\'importo che si trova sul suo conto
Reference BTB,TERMINI BANCARI
(1)
TERM apertura di credito allo scoperto
Reference GLOSSARIO ECONOMIA BTB
(2)
TERM scoperto allo scoperto
Reference GLOSSARIO ECONOMIA BTB
(3)
TERM sorpasso di conto
Reference BTB,TERMINI BANCARI
Definition: the amount of money which a company or person can withdraw from a bank account with the bank\'s permission,and which is more than there is in the account
Reference Collin & Joliffe,Dict.of Accounting,Collin Publ.,1992
(1)
TERM overdraft
Reference BTB Economics Gloss;Collin & Joliffe,Dict.of Accounting,Collin Publ.,1992
Note {DOM} financial affairs-accounts-credit-funds
(2)
TERM arranged overdraft
Reference BTB Economics Gloss
Note {DOM} financial affairs-accounts-credit-funds
(3)
TERM overdrawing
Reference BTB,Termini bancari
Note {DOM} financial affairs-accounts-credit-funds
Subject (SE)
Economics (EC)
OPENING OF CREDIT LINES:
(1)
TERM aperture di credito
Reference SEC 507
(1)
TERM openings of credit
Reference SEC 507
Links: www.rnw.nl/hotspots/html/aho031002.html
www.moldindconbank.com/hronology_en/
Buonanotte!
xxx
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| Since it's for a Business start-up course...
Explicación:
I would go with something simple like "obtaining credit". Mutui would be simply "loans".
HTH
R.
==
| Rick Henry
Estados Unidos
Local time: 20:43
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Yes, this probably suits my context better. Thanks however, to Peter and Giulia for their valid suggestions. |
|
|
| |
The translation workplace 
