attività formative riconosciute nel corso attualmente frequentato - academic credits recognized for current coursework / for coursework currently underway ( translation glossary) University Transcripts,Educación / Pedagogía,Otros

« previa autorizzazio...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

rappresentazione »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	attività formative riconosciute nel corso attualmente frequentato
Traducción al inglés:	academic credits recognized for current coursework / for coursework currently underway
Aportado por:	Wendell Ricketts

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:37 Feb 22, 2008

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / University Transcripts

Término o frase en italiano: attività formative riconosciute nel corso attualmente frequentato

On a series of uni transcripts, this phrase appears before a list of courses, each marked with the designation RC (riconoscimento credito / credit granted). These are courses w/o exams, and are listed separately from other courses with their relative exam dates and results.

Any idea of how to put this elegantly? Thanks!

Wendell Ricketts Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 115 (todas cerradas) (3 closed without grading) Respuestas: 116 Italia
Local time: 06:08

Clarification request(s) and response

Peter Cox: 21:17 Feb 22, 2008: "courses in progress" OK!
Pauley: 17:04 Feb 25, 2008: thanks wendell. i'm very flattered. the competition was stiff and i didn't think i was in with a shout (though i knew what i was talking about, to be sure).

academic credits recognised for the course currently being attended

Explicación:
my suggestion.

Respuesta elegida de:

Pauley
Italia
Local time: 06:08

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks, Pauley!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +2

training recognised for the course currently being attended

Peter Cox

work recognised on current course (in context)

James (Jim) Davis

previous preparatory activities recognised within the course being taken

Tom in London

3 +1

academic credits recognised for the course currently being attended

Pauley

formative modules recognised for the currently attended course

Letizia Merello

Respuestas

23 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

training recognised for the course currently being attended

Explicación:
A suggestion

Peter Cox
Italia
Local time: 06:08
Idioma materno: inglés

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Tks, Peter. Do I take it to mean you understand, then, that these are "courses in progress" (the student is in the last year of the program)?

1 hora Nivel de confianza:

previous preparatory activities recognised within the course being taken

Explicación:
just another option

Tom in London
Reino Unido
Local time: 05:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 11

31 minutos Nivel de confianza:

formative modules recognised for the currently attended course

Explicación:
altra idea..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 12:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "modules" as parts in which a course is broken down. Maybe "formative" is too much.. ;)

Letizia Merello
Italia
Local time: 06:08
Idioma materno: italiano

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thanks, Letizia, but what does it mean? :-) What are "formative modules"?

1 hora Nivel de confianza:

work recognised on current course (in context)

Explicación:
Would seem to be what is meant in the context. Obviously the work is "course work", but to repeat it here would bad style and unnecessary.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 13:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

University courses without exams!! A pleasure I never experienced.

James (Jim) Davis
Italia
Local time: 06:08
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

academic credits recognised for the course currently being attended

Explicación:
my suggestion.

Pauley
Italia
Local time: 06:08
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 64

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks, Pauley!

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: attività formative riconosciute nel corso attualmente frequentato

inglés translation: academic credits recognized for current coursework / for coursework currently underway