italiano: allargare lo spazio del consapevole e del personaleinglés translation: to extend the concepts of awareness and the personal to include others  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | allargare lo spazio del consapevole e del personale | | Traducción al inglés: | to extend the concepts of awareness and the personal to include others | | Aportado por: | Rachel Fell |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / intercultural communication | | Término o frase en italiano: allargare lo spazio del consapevole e del personale | Interrogarsi sulle tematiche del cittadino globale nella società multiculturale e multietnica, per allargare lo spazio del consapevole e del personale all’altro secondo una diffusa e condivisa Educazione alla Convivenza civile per i diritti umani e per il diritto alla pace.
Grazie mille |
| Laura MorarelliActividad en KudoZPreguntas hechas: 624 (todas cerradas) ( 16 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 35
Italia
| | Local time: 06:08
|
| | Respuesta elegida de:
 Rachel Fell
Reino Unido
Local time: 05:08
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 horas Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| to extend the concepts of awareness and the personal to include others
Explicación:
something like that, maybe?
| Rachel Fell
Reino Unido
Local time: 05:08
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 3
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
15 horas Nivel de confianza: |
| broaden the extent of awareness and the self
Explicación:
I believe the term "allargare" here refers to the broadening rather than extending, although I would also accept "extend" in place of broaden.
| mixmaxmin
Australia
Local time: 15:08
Idioma materno: inglés, italiano
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
