Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: C.I.ME-CH.MAL.RE.V.UR.R

inglés translation: Medicine and Surgery Integrated Course- Renal, Urinary Tract and Rheumatic Diseases






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:C.I.ME-CH.MAL.RE.V.UR.R
Traducción al inglés:Medicine and Surgery Integrated Course- Renal, Urinary Tract and Rheumatic Diseases
Aportado por:MaryAnn Diorio, Ph.D.
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:31 Mar 21, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Medical - Educación / Pedagogía / Medical University Transcript
Término o frase en italiano: C.I.ME-CH.MAL.RE.V.UR.R
This terms appears on a medical university transcript under list of courses taken. I believe it has something to do with a course in Urology.
MaryAnn Diorio, Ph.D.
Estados Unidos
Local time: 23:41
Medicine and Surgery Integrated Course- Renal, Urinary Tract and Rheumatic Diseases
Explicación:

A real puzzle here :)

MAL.RE.V.UR.R Malattie del rene, vie urinarie e reumatiche

http://medicina.unipr.it/cgi-bin/campusnet/corsi.pl/Show?_id...

Respuesta elegida de:

Mihaela Petrican
Rumania
Local time: 06:41
Nota de quien pregunta a quien contesta
Tante grazie! E' stata di grand'aiuto!
~ Marianna Diorio
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +1Medicine and Surgery Integrated Course- Renal, Urinary Tract and Rheumatic Diseases
Mihaela Petrican
4 +1Medicine and Surgery Integrated Course - Kidney Diseases, Renal Apparatus and Rheumatology
texjax DDS PhD


  

Respuestas

59 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Medicine and Surgery Integrated Course - Kidney Diseases, Renal Apparatus and Rheumatology


Explicación:
Corso Integrato di Medicina e Chirurgia - Malattie Rene Vie Urinarie e Reumatologia

Medicine and Surgery Integrated Course - Kidney Diseases, Renal Apparatus and Rheumatology

Non sono sicurissima della dicitura Renal Apparatus, forse potrebbe scriversi Kidney Diseases and Apparatus, controlla. Comunque siamo lì..






texjax DDS PhD
Estados Unidos
Local time: 23:41
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 52

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Mihaela Petrican: :) ci siamo incrocciate. Grazie B., anche a te! qui però la primavera è cominciata con la neve sulle palme ;)
4 minutos
  -> ciao Cara, buona Primavera!!!!!!!!!!!! R: Qui invece ci sono SOLO le palme!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Medicine and Surgery Integrated Course- Renal, Urinary Tract and Rheumatic Diseases


Explicación:

A real puzzle here :)

MAL.RE.V.UR.R Malattie del rene, vie urinarie e reumatiche

http://medicina.unipr.it/cgi-bin/campusnet/corsi.pl/Show?_id...



Mihaela Petrican
Rumania
Local time: 06:41
Idioma materno: rumano
Pts. PRO en la categoría: 16
Nota de quien pregunta a quien contesta
Tante grazie! E' stata di grand'aiuto!
~ Marianna Diorio

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido texjax DDS PhD: sì, in effetti è un puzzle here :-) ben detto!
6 minutos
  -> di nuovo, grazie! ma è per questo che ci piace, no?! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ