Abilitazione - to qualify as a lecturer ( translation glossary) birth certificate,Educación / Pedagogía,Otros

« contrassegno

Volver a la lista de preguntas KudoZ

rilievo pubblicisti... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	Abilitazione
Traducción al inglés:	to qualify as a lecturer
Aportado por:	Simon Bruni

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:45 Jun 13, 2006

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / birth certificate

Término o frase en italiano: Abilitazione

Hello. I am translating a CV for a university professor:

"Nel 2002 consegue l’Abilitazione all’Università di XXX con «YYY»."

XXX is the name of the university
YYY is the name of her study/thesis

One year later she became a Professor at the same university.

I need the UK English term, please.

Thanks for your help :)

Simon Bruni Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 451 (3 abiertas:) (8 without valid answers) (7 closed without grading) Respuestas: 263 España
Local time: 05:01

qualified as a lecturer (gloss)

Explicación:
It's a teaching qualification required by some universities to take an academic grade appointment. Equivalent of the German "Habilitation". There is no equivalent in the English speaking world.