italiano: antidesquamanteinglés translation: anti-flaking  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cosméticos / Belleza / etichette prodotti per capelli | | Término o frase en italiano: antidesquamante | "...è un prodotto ottimo anche come antidesquamante..."
ho cercato un pò su internet ma non ho trivato una soluzione che mi piacesse:
"anti-desquamating"
"anti-exfoliating"
???
grazie ancora per l'aiuto, come sempre! |
| Cristina MazzucchelliActividad en KudoZPreguntas hechas: 226 (todas cerradas) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Respuestas: 176
Italia
| | Local time: 04:57
|
| Clarification request(s) and responseCristina Mazzucchelli (asker): 09:40 Jan 17, 2005: thanks to everyone! ci avevo pensato ma mi sembrava un termine troppo legato alla forfora e dato che nell'etichetta non ne parlava non volevo sbilanciarmi...
ma in realtà mi sono sicura che questa sia proprio la soluzione più adatta! grazie ancora!
|
|
| | anti-flaking | Explicación:
Dandruff and hair care: Dealing with dandruff
... only the ends of the hair after shampooing, then use an anti-flaking tonic,' suggests ...
t go away after several weeks of using anti-dandruff shampoo, you should ...
www.ivillage.co.uk/print/0,9688,182847,00.html
front
... This compounded shampoo has a success rate of more than 90 percent ... counter DermaZinc Spray/Drops provides most effective anti-itching, anti-flaking, anti-fungal ...
www.dermalogix.com/products.htm |
| Respuesta elegida de:
writeaway
Bélgica
Local time: 04:57
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| anti-flaking
Explicación:
If this is a dry hair or dandruff shampoo then, anti-flaking is the usual advertising back-pack solution. You talk about flakes of dryness or flakes of dandruff. P.S. exfoliating means that the products removes dead cells while an anti-flaking product doesn't necessarily do this.
| Alison Kennedy
Italia
Local time: 04:57
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
|
|
|
| |
The translation workplace 
