Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 04:36 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: belletto

inglés translation: rouge






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« da banco gastronomi...Volver a la lista de preguntas KudoZ
RITENUTA DI SICUREZ... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:belletto
Traducción al inglés:rouge
Aportado por:Juliet Halewood
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:01 Dec 12, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cosméticos / Belleza
Término o frase en italiano: belletto
Il Fard, detto anche blush, è quell'antico "belletto" che nel passato veniva usato esclusivamente nelle tonalità del rosa e del rosso.

I can only find "make-up" as a translation for this - is there another, more suitable word I can use here?
Juliet Halewood
Italia
Local time: 05:36
rouge
Explicación:
Maybe...

From the link below:
belletto (cosmetic, make up, paint, rouge)
Respuesta elegida de:

David Russi
Estados Unidos
Local time: 21:36
Nota de quien pregunta a quien contesta
Many thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
3 +6rouge
David Russi
3blusher, cosmetic, make up, paint, rouge
Pandore


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
rouge


Explicación:
Maybe...

From the link below:
belletto (cosmetic, make up, paint, rouge)


    Referencia: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
David Russi
Estados Unidos
Local time: 21:36
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 28
Nota de quien pregunta a quien contesta
Many thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Pandore
3 minutos
Coincido xxx------
25 minutos
Coincido Laura Lucardini
1 hora
Coincido Lindsay Sabadosa: rouge or blush as my gramma called it
1 hora
Coincido danette: either "rouge" or "blush", "rouge" is a bit more old-fashioned
15 horas
Coincido Pnina
17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blusher, cosmetic, make up, paint, rouge


Explicación:
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/bellet...

belletto


English Translation: belletto
Language Expression English Translation or Definition
Italian belletto blusher, cosmetic, make up, paint, rouge.



    Referencia: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/bellet...
Pandore
Francia
Local time: 05:36
Idioma materno: turco
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy