capelli vetrosi - brittle/fragile hair ( translation glossary) Cosméticos / Belleza,Otros

« Q.E. (vedere contes...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

graffiature »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	capelli vetrosi
Traducción al inglés:	brittle/fragile hair
Aportado por:	Nadia Ayoub

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

02:15 May 27, 2008

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cosméticos / Belleza

Término o frase en italiano: capelli vetrosi

Would this be brittle hair? TIA.

Hilary Bruce Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 57 (1 abiertas:) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 107 Italia
Local time: 05:20

brittle/fragile hair

Explicación:
fragile and brittle like glass.

Respuesta elegida de:

Nadia Ayoub
Egipto
Local time: 06:20

Nota de quien pregunta a quien contesta

I did indeed use brittle. Thanks v.much :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +5

brittle/fragile hair

Nadia Ayoub

dry/thrsty hair

Monia Di Martino

Respuestas

4 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

brittle/fragile hair

Explicación:
fragile and brittle like glass.

Nadia Ayoub
Egipto
Local time: 06:20
Idioma materno: árabe
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

I did indeed use brittle. Thanks v.much :-)

5 horas Nivel de confianza:

dry/thrsty hair

Explicación:
As far as I know "vetroso" is a synonym for "arido, secco". You can read it here: http://www.bulboestelo.it/trattamenti_personalizzati.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-27 07:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "thirsty".

Monia Di Martino
Italia
Local time: 05:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 11

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: capelli vetrosi

inglés translation: brittle/fragile hair