italiano: ambiente basicoinglés translation: basic environment KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cosméticos / Belleza / hairdressing | | Término o frase en italiano: ambiente basico | - associazione di coloranti in diversi supporti (liquido, gel o crema) in ambiente basico.
Does this mean "in an alkaline solution" or does "basico" refer to something else here?
TIA
|
|   Ivana MicheliActividad en KudoZPreguntas hechas: 771 ( 16 abiertas:) ( 3 without valid answers) ( 33 closed without grading) Respuestas: 2137
Reino Unido
| | Local time: 03:40
|
| | basic environment | Explicación:
covers the meaning 'pH above 7', but it would probably cover most other meanings as well...
I reckon the 'pH above 7' is meant, though
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-12 02:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
'basic' = 'pH above 7' = 'in an alkaline solution' |
| Respuesta elegida de:
Eike Seemann DipTrans
Alemania
Local time: 04:40
| Nota de quien pregunta a quien contestaSelected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
9 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| basic environment
Explicación:
covers the meaning 'pH above 7', but it would probably cover most other meanings as well...
I reckon the 'pH above 7' is meant, though
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-12 02:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
'basic' = 'pH above 7' = 'in an alkaline solution'
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| Selected automatically based on peer agreement. |
|
4 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
