Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 04:26 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: anticrespo

inglés translation: anti-frizz






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« decappareVolver a la lista de preguntas KudoZ
scaricarsi »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:anticrespo
Traducción al inglés:anti-frizz
Aportado por:Serena Tutino
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:23 Apr 16, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cosméticos / Belleza / prodotti per i capelli
Término o frase en italiano: anticrespo
Garantisce effetti lisci ed anticrespo duraturi nel massimo rispetto della fibra capillare lasciando i capelli morbidi e vitali.

Potrebbe essere anti-curling?
Come rendere il sostantivo?

grazie!
Serena Tutino
Italia
Local time: 05:26
anti-frizz
Explicación:
anti-frizz
Respuesta elegida de:

silvia b
Italia
Local time: 05:26
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
5 +6anti-frizzsilvia b
4 +2frizz-freepotra
4anti-frizz
Sabrina Eskelson
3anti-frizz
wanita


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
anti-frizz


Explicación:
anti-frizz

silvia b
Italia
Local time: 05:26
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Luisa Fiorini
1 minuto
  -> grazie Luisa :)
Coincido Pina Trans
21 minutos
  -> grazie Pina :)
Coincido Lucia Z
3 horas
  -> grazie Lucia :)
Coincido Ma. Unica Real Encinares
3 horas
  -> grazie :))
Coincido ryancolm
4 horas
  -> thanks ryancolm :)
Coincido wanita: yes
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-frizz


Explicación:
...


    Referencia: http://www.elle.com/hairandmakeup/8723/anti-frizz-hair-treat...
Sabrina Eskelson
Italia
Local time: 05:26
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
frizz-free


Explicación:
While I agree with anti-frizz above, I think that frizz-free is more appropriate for your context: ...."guarantees long-lasting straight and frizz-free hairstyles..."

potra
Estados Unidos
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Ivana Micheli: definitely: straight and frizz-free
1 hora
  -> Thanks
Coincido rfmoon
6 horas
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti-frizz


Explicación:
ti mando un sito su cui controllare. buon lavoro!


    Referencia: http://www.folica.com/Anti_Frizz_107_1.html
wanita
Estados Unidos
Local time: 21:26
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy