burro di narciso - daffodil butter ( translation glossary) Cosméticos / Belleza,Otros

« strumenti della pro...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

dell’irrefrenabile ... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	burro di narciso
Traducción al inglés:	daffodil butter
Aportado por:	bramasole

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:13 Feb 1, 2007

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cosméticos / Belleza

Término o frase en italiano: burro di narciso

I prodotti cosmetici a volte sono pieni di diversi ingredienti, ma questo - estratto di burro di narciso - non riesco a trovare. Magari alcuno mi puo' aiutare? Grazie!

bramasole Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 153 (6 abiertas:) (1 closed without grading) Respuestas: 51 Letonia
Local time: 06:07

daffodil butter

Explicación:
Anche se per narciso di solito usiamo narcissus, stavolta per riferirsi a narcisi io direi "daffodil". Penso le daffodils si usino di più per far dei cosmetici.
I burro di daffodil non l'ho visto mai, ma la crema di corpo, mani, dei saponetti ecc sì.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-01 21:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Large Hostess Basket
1 Honey Almond Oatmeal Soap
1 Daffodil Soap
1 Lavender Rub
1 Almond Body Butter
$23.95"

da http://www.akrongrove.com/basket.html

"Gatineau
Nutriactive Daffodil Toner 250ml/8.3oz
A gentle toning lotion with plant extracts
Offers an instant freshness & comfort
Greatly improves skin's ability to hold moisture
Promotes a refreshing & radiant complexion
Perfect for dry skin"
da http://uk.strawberrynet.com/productDetail.aspx?ProdId=27580&...

Respuesta elegida de:

Aida Pons
Reino Unido
Local time: 04:07

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thank you! This seems to be the version I needed.:)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

3 +1

daffodil butter

Aida Pons

narcissus butter

Mimoza Velo

Respuestas

7 minutos Nivel de confianza:

narcissus butter

Explicación:
"narcissus" = a flower ...

http://www.m-w.com/dictionary/%20narcissus

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-01 19:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

more on the etymology of the word "narcissus":

http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissus_%28mythology%29

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-01 19:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

the flower is otherwise called in "daffodil" in English and is a

beautiful flower

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-01 19:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

I was trying to find a picture of the flower so that you can see how beautiful it is and I found it:
http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissus_%28flower%29

Mimoza Velo
Estados Unidos
Local time: 23:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: albanés

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thank you!:)

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

daffodil butter

Aida Pons
Reino Unido
Local time: 04:07
Idioma materno: catalán, español
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thank you! This seems to be the version I needed.:)

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: burro di narciso

inglés translation: daffodil butter