Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: babà al limoncello

inglés translation: Baba with Italian Lemon Liquor



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:babà al limoncello
Traducción al inglés:Baba with Italian Lemon Liquor
Aportado por:Pnina
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:43 Mar 7, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cocina / Gastronomía
Término o frase en italiano: babà al limoncello
"Dolci: babà al limoncello, croccantino al cioccolato, delizia al limone."

Many thanks in advance.
Pnina
Israel
Local time: 05:51
Babà al Limoncello (Baba with Italian Lemon Cream Liquor)
Explicación:
Keep the Italian-use explanation in ()

PLANETLiQUOR.COM: The world liquor wine beer eShowrooms center ...
... 2275 ) High quality, all natural artisan liquers, including Limoncello (Lemon Liquer),
Crema di Limoncello (Lemon Cream Liquer), Baba' al Limoncello (Baba' au ...
www.planetliquor.com/eshowroom/ eShowroom_step1.asp?browseby=date&Page=7

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-07 11:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Barilla - The choice of Italy
... A tasty side dish, in this case Salerno style, with a garnish of garlic and mint leaves. DESSERT, > Babà al Limoncello The dessert of Campania par excellence ...
int.primopiatto.barilla.com/lacucinaitaliana/ inostrimenu/htm/64627_awContent.htm
Respuesta elegida de:

writeaway
Bélgica
Local time: 04:51
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you very much for your answer and the references.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
3 +8Babà al Limoncello (Baba with Italian Lemon Cream Liquor)
writeaway


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +8
Babà al Limoncello (Baba with Italian Lemon Cream Liquor)


Explicación:
Keep the Italian-use explanation in ()

PLANETLiQUOR.COM: The world liquor wine beer eShowrooms center ...
... 2275 ) High quality, all natural artisan liquers, including Limoncello (Lemon Liquer),
Crema di Limoncello (Lemon Cream Liquer), Baba' al Limoncello (Baba' au ...
www.planetliquor.com/eshowroom/ eShowroom_step1.asp?browseby=date&Page=7

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-07 11:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Barilla - The choice of Italy
... A tasty side dish, in this case Salerno style, with a garnish of garlic and mint leaves. DESSERT, > Babà al Limoncello The dessert of Campania par excellence ...
int.primopiatto.barilla.com/lacucinaitaliana/ inostrimenu/htm/64627_awContent.htm

writeaway
Bélgica
Local time: 04:51
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you very much for your answer and the references.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido xxxCMJ_Trans: yum! I love Limoncello - not the baba - just the booze
8 minutos
  -> it's not sweet? ;-)

Coincido hirselina: "Limoncello" is not the same as "Crema di Limoncello"
15 minutos
  -> my error-thanks!

Coincido manducci
1 hora

Coincido Valeria Andreoni
1 hora

Coincido esoft: yes, baba remains as such. however, I was not aware that limoncello was considered a "cream liquor"
2 horas
  -> I made a mistake-although does look like there is a cream version

Coincido Ian Burley: "lemon liqueur" rather than "lemon cream liqueur" - crema di limoncello is a different recipe and would be a bit over the top with a babà
3 horas
  -> can imagine it would amount to a year's worth of sugar intake.....

Coincido Andreina Baiano
4 horas

Coincido eileengreen: I withdrew my answer. You might use lemon liqueur.
5 horas
  -> agree-you are 100% right about lemon liqueur
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ