birra media alla spina - medium size draught beer ( translation glossary) Cocina / Gastronomía,Otros

« gli automatismi di ...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

MV fisiologico »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	birra media alla spina
Traducción al inglés:	medium size draught beer
Aportado por:	Tom in London

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:59 Jul 4, 2008

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cocina / Gastronomía

Término o frase en italiano: birra media alla spina

menù

Birra media o piccola alla spina

linda p Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 588 (1 abiertas:) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Respuestas: 49 Italia
Local time: 05:29

medium size draught beer

Explicación:
< glug glug>

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-04 13:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

a pint is not a "birra media". If it is, tell what is a "birra piccola" and a "birra grande".

Respuesta elegida de:

Tom in London
Reino Unido
Local time: 04:29

Nota de quien pregunta a quien contesta

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +13

medium size draught beer

Tom in London

4 +4

a pint of beer

simon tanner

medium draft beer

Leslie Hart

5 -1

(large/small) tap beer

Vivi@Studiocom

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +4

a pint of beer

Explicación:
it would depend on your context, but this might work. Obviously a pint is not the same as a 'media', which is usually 400-500 ml, but it's roughly the same amount. To an English speaker at least, a pint would always be assumed to be alla spina - draught

simon tanner
Italia
Local time: 05:29
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 24

1 minuto Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +13

medium size draught beer

Tom in London
Reino Unido
Local time: 04:29
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)

Coincido

Enza Longo: large is better

0 minuto

-> < hic>

Coincido

dolphin2406

2 minutos

Coincido

Silvia Nigretto: I don't drink so much but I agree!

3 minutos

Coincido

Andrea Alvisi

3 minutos

Neutral

simon tanner: if it's on a menu. I'd go for this too, possibly without 'size'. depends on the context though (just for a change unspecified ;-))

5 minutos

Coincido

Giovanni Pizzati: cheers, cincin Tom!

6 minutos

-> zzzzzzzzzzz

Coincido

Maria Luisa Dell'Orto: yes, a pint is better! :-P

14 minutos

-> **+++*#

Coincido

Amphyon: sìììììììììì

14 minutos

-> not a pint, and not in a bottle. If this is an Italian menu in English, it's important to get this right.

Coincido

Ivana Micheli: or just medium draught beer (although I like Simon's suggestion too)

40 minutos

Coincido

Peter Cox

1 hora

Coincido

James (Jim) Davis: Piccola is a small half pint and grande is a really big pint. A birra media is 40 cl; 3/4 of a UK pint is 42.5cl; an Australian schooner or pint is also 42.5 cl

1 hora

-> there's no such thing as a "pint" in Italy. If an English tourist sees "pint" on the menu, he'll feel cheated when his drink comes.

Coincido

Juliette Scott: I would say exactly the same as Ivana

1 hora

Coincido

Lise Leavitt: Medium draught...preferably Danish, pls ;D

5 horas

Coincido

Carmen Iulia Ciumarnean

7 horas

27 minutos Nivel de confianza:

medium draft beer

Explicación:
I live in Italy and always order medium draft beer.!

Leslie Hart
Italia
Local time: 05:29
Idioma materno: inglés

37 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) -1

(large/small) tap beer

Explicación:
in America we say "tap" beer. I know this for sure because we have a bar!

Vivi@Studiocom
Italia
Local time: 05:29
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (2): luskie, Ivana Micheli

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: birra media alla spina

inglés translation: medium size draught beer