Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: bottarga do tonno

inglés translation: roe






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:bottarga
Traducción al inglés:roe
Aportado por:Alexander Chisholm
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:31 Sep 11, 2002Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Science - Cocina / Gastronomía / cooking
Término o frase en italiano: bottarga do tonno
cooking ingredient
Alexander Chisholm
Italia
Local time: 05:29
salted, dried tuna roe
Explicación:
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 14:38:56 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.farawayfoods.com/tunaroe.html

http://www.ethnicgrocer.com/eg/product.asp?catalog_name=Ethn...


there is a variety from mullet instead of tuna, which is described as follows:
\"Also called Sardinian caviar, bottarga is made with salted and pressed mullet roe. It looks like a square brownish-orange salami and keeps for months in the refrigerator if well wrapped. Bottarga is sliced paper-thin and served with olive oil as an antipasto, and it flavors one of Sardinia\'s most famous pasta dishes, maccheroni alla bottarga.\"

http://www.cucinaitusa.com/static/html/glossary.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 14:40:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Of course, as always with traditional food, one could consider giving the term untranslated, with an explanation between brackets
Respuesta elegida de:

Elisabeth Ghysels
Bélgica
Local time: 05:29
Nota de quien pregunta a quien contesta
very useful and thorough answer.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
5salted, dried tuna roe
Elisabeth Ghysels
4tuna roePaul Machin
4tuna botargoerme


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
salted, dried tuna roe


Explicación:
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 14:38:56 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.farawayfoods.com/tunaroe.html

http://www.ethnicgrocer.com/eg/product.asp?catalog_name=Ethn...


there is a variety from mullet instead of tuna, which is described as follows:
\"Also called Sardinian caviar, bottarga is made with salted and pressed mullet roe. It looks like a square brownish-orange salami and keeps for months in the refrigerator if well wrapped. Bottarga is sliced paper-thin and served with olive oil as an antipasto, and it flavors one of Sardinia\'s most famous pasta dishes, maccheroni alla bottarga.\"

http://www.cucinaitusa.com/static/html/glossary.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 14:40:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Of course, as always with traditional food, one could consider giving the term untranslated, with an explanation between brackets

Elisabeth Ghysels
Bélgica
Local time: 05:29
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
very useful and thorough answer.
Login to enter a peer comment (or grade)


36 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuna botargo


Explicación:
one more solution...

erme
Italia
Local time: 05:29
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuna roe


Explicación:
literally "mullet roe", but here surely tuna roe.

Paul Machin
Reino Unido
Local time: 04:29
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ