Traducciones de italiano a inglés [PRO] Cocina / Gastronomía / soups
Término o frase en italiano:a specchio
I have seen another Kudoz entry for this term, but the context is different here...
the text is about soups:
"servite la crema di carote *a specchio* nei piatti e guarnite con..."
Thank you! :)
p.s.
US English preferred - if there are any differences that is!
Explicación: Serve the carrot cream as a thin layer in the dishes.
In this case that's what "a specchio" means: the layer of cream is flat and glossy like a mirror in the dish.
Explicación: ladle the glazed carrot soup into soup plates and garnish
It's just a guess really, although there are some recipe hits in google for glazed carrot soup.
Hilary Bruce Italia Local time: 05:17 Trabaja en este campo Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 28
Explicación: I've never heard it before, but this is the meaning according to this site
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-25 10:34:54 GMT) --------------------------------------------------
Ricette
Ricette. una collezione di ricette made in italy e non, tutte da gustare ... Servire con la salsa di pomodoro a specchio (cioè al di sotto dei fagottini). ...
ricettedicucina.blogspot.com/ - 37k - Copia cache - Pagine simili
I (and the source text) might very well be wrong thou
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-25 10:35:38 GMT) --------------------------------------------------
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
thin layer
Explicación: Serve the carrot cream as a thin layer in the dishes.
In this case that's what "a specchio" means: the layer of cream is flat and glossy like a mirror in the dish.
The translation workplace 
