albicocche al moscato piemonte d.o.c. 10 % - apricots in 10% Moscato Piemonte D.O.C. wine ( translation glossary) Cocina / Gastronomía,Otros

« l'ha spuntata XXX

Volver a la lista de preguntas KudoZ

olio di semi di gir... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	albicocche al moscato piemonte d.o.c. 10 %
Traducción al inglés:	apricots in 10% Moscato Piemonte D.O.C. wine
Aportado por:	Rachel Fell

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:18 Apr 28, 2008

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cocina / Gastronomía

Término o frase en italiano: albicocche al moscato piemonte d.o.c. 10 %

xxx

Michele Galuppo Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 728 (todas cerradas) (19 without valid answers) Respuestas: 90 Italia
Local time: 04:54

Clarification request(s) and response

Rachel Fell: 08:27 Apr 28, 2008: Hi Michele: is this a product or recipe or what?
desertfox: 08:29 Apr 28, 2008: D.O.C is : AOC in French:

Denominazione d'Origine Controllata (voir AOC) [Italie]

No English translation for it?
Pina Trans: 09:10 Apr 28, 2008: DOC (Denominazione d'Origine Controllata) is never translated. It is part of the EU law on Protected Designation of Origin to protect the names of regional foods. DOC is specific to Italy and is never translated. http://tinyurl.com/5c9kcm

Michele Galuppo: 15:26 Apr 28, 2008: albicocche al moscato piemonte doc 10% - Cara Rachel, per quello che ne so è la descrizione del prodotto. Io ho un file in fomato excel da tradurre e più di tanto non si capisce.
Pina Trans: 15:39 Apr 28, 2008: Michele, this is most likely the product you are translating: http://tinyurl.com/46cm8s / http://tinyurl.com/3pbfz8

Rachel Fell: 16:06 Apr 28, 2008: Nice links, Pina! Yes, I imagined it was apricots in a jar like this.
Pina Trans: 16:12 Apr 28, 2008: Also known as Piemonte Moscato (the word order seems to vary). However, for your translation, make it match the Italian (Moscato Piemonte). Ref http://it.wikipedia.org/wiki/Piemonte_Moscato

apricots in 10% Moscato Piemonte D.O.C. wine

Explicación:

or possibly apricots in 10% Moscato Piemonte D.O.C. dessert wine
Terre da Vino LA BELLA ESTATE Moscato Passito Piemonte DOC
Description: From Moscato grapes that are harvested late so they are super-ripe this is classic sipping wine. Intense sweetness followed by a balancing crispness. (6 x 75 cl)
Price: £108.48

http://www.everywine.co.uk/every-wine/online/bosc-moscato-wi...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-04-28 09:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

badly translated page, but here its alcohol content is given as 5.5% Piemonte Moscato D.O.C.

http://www.worldofpiedmont.com/?q=en/costa-catterina-piemont...

Respuesta elegida de:

Rachel Fell
Reino Unido
Local time: 03:54

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +4

apricots in 10% Moscato Piemonte D.O.C. wine

Rachel Fell

apricots (washed down) with Piedmont muscat wine d.o.c. 10%

Monia Di Martino

apricots in 10% vol. Moscato D.O.C. wine from the region of Piedmont

Hilary Bruce

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

apricots (washed down) with Piedmont muscat wine d.o.c. 10%

Explicación:
.

Monia Di Martino
Italia
Local time: 04:54
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

26 minutos Nivel de confianza:

apricots in 10% vol. Moscato D.O.C. wine from the region of Piedmont

Explicación:
Another alternative.
D.O.C. could be D.O.C. (Registered Designation of Origin) but it becomes a bit long IMO.

Hilary Bruce
Italia
Local time: 04:54
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28

7 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +4

apricots in 10% Moscato Piemonte D.O.C. wine

Rachel Fell
Reino Unido
Local time: 03:54
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 35

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)

Coincido

Letizia Merello

1 minuto

-> Thank you Letizia:-)

Coincido

Pina Trans: "Moscato Piemonte" is the name of the wine. You could specify "dessert wine" for greater clarity (especially on a menu). Also I prefer "D.O.C." without the periods (i.e. "DOC") http://tinyurl.com/3f46lv

34 minutos

-> Thank you Pina - yes, I agree about the inclusion or not of "(dessert) wine" but not sure of Asker's context - and agree that "DOC" is often used

Coincido

Giles Watson: "5.5%" refers to acquired alcohol, of which Piemonte Moscato DOC must have between 5.5% and 7% but total alcohol has to be at least 10.5%. You can find the production protocol online in PDF format.

1 hora

-> Thank you Giles :-) - yes, I see, I thought 5.5% seemed a bit low.

Coincido

Desiree Bonfiglio

9 horas

-> Thank you Desiree:-)

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: albicocche al moscato piemonte d.o.c. 10 %

inglés translation: apricots in 10% Moscato Piemonte D.O.C. wine