italiano: buona anche cosìinglés translation: A tasty alternative  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | buona anche così | | Traducción al inglés: | A tasty alternative | | Aportado por: | Pauley |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cocina / Gastronomía / Recipes | | Término o frase en italiano: buona anche così | a recipe (LOTS of them actually) is given, after which the expression "buona anche così" appears containing a variation on the main theme. so, for example, they say "instead of the lemon juice use some mustard" or "in place of the aubergine use a yellow pepper".
is there a standard culinary term for "buona anche così" in this context?
TIA |
|  PauleyActividad en KudoZPreguntas hechas: 608 ( 11 abiertas:) ( 31 without valid answers) ( 3 closed without grading) Respuestas: 407
Italia
| | Local time: 05:06
|
| Clarification request(s) and response
| | Respuesta elegida de:
 Raffaella Panigada
Italia
Local time: 05:06
| Nota de quien pregunta a quien contestawhat a response! thanks to everybody for their interest. i went with "a tasty alternative".
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| variations on a theme
Explicación:
OK, so it's not a translation but it is the sort of thing someone English-speaking might write - I know of no standard phrase but it is not my speciality so.... Anyway, is it reallt necesary to use a ham phrase from the past?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-06 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatives
Why not also try.....
| xxxCMJ_Trans
Francia
Local time: 05:06
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| equally nice/nice alternative
Explicación:
maybe.
| Nadia Ayoub
Egipto
Local time: 06:06
Idioma materno: árabe
|
|
10 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
20 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| X works well in place of Y / you can use X instead of Y
Explicación:
Another slant on it. Wish I had my cookery books to hand - Nigel Slater I seem to remember is good on substitutions.
My second suggestion is v similar to yours, but more encouraging perhaps. If the recommendation is made, then it must be good - this is implicit here.
| aceavila - Noni
España
Local time: 05:06
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
