busto della porchetta (parole chiavi per un sito web) - bust/breast ( translation glossary) busto di porchetts,Cocina / Gastronomía,Otros

« dermocosmesi

Volver a la lista de preguntas KudoZ

stakeholders »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	busto della porchetta (parole chiavi per un sito web)
Traducción al inglés:	bust/breast
Aportado por:	Gina Ferlisi

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:19 Nov 15, 2007

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cocina / Gastronomía / busto di porchetts

Término o frase en italiano: busto della porchetta (parole chiavi per un sito web)

cannot find" busto della prochetta" in english .."busto"

Gina Ferlisi Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 242 (todas cerradas) (9 closed without grading) Respuestas: 344 Italia
Local time: 05:24

Clarification request(s) and response

la_m: 16:29 Nov 15, 2007: Would that be "porchetta"?
Gina Ferlisi: 16:36 Nov 15, 2007: yes the roasted pork , but cannot find the term of busto
Angela Arnone: 17:17 Nov 15, 2007: Gina, in future please enter the precise term you require in the "term or phrase" box. By writing "keywords per un sito web" you make people think that is what needs to be translated. Thanks - Angela
Gina Ferlisi: 06:40 Nov 16, 2007: scusami Angela ma avevo sbagliato il box :(

bust/breast

Explicación:
I've checked recipes and found both terms were used. Hope this helps.
(Porchetta is a suckling-pig roast)

Respuesta elegida de:

la_m
Italia
Local time: 05:24

Nota de quien pregunta a quien contesta

thanks vincent
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
3	whole pig roast; top, center and lower loin	potra
3	bust/breast	la_m

Respuestas

36 minutos Nivel de confianza:

keywords per un sito web

bust/breast

Explicación:
I've checked recipes and found both terms were used. Hope this helps.
(Porchetta is a suckling-pig roast)

la_m
Italia
Local time: 05:24
Idioma materno: inglés, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

thanks vincent

41 minutos Nivel de confianza:

keywords per un sito web whole pig roast; top, center and lower loin

Explicación:
maybe an option, usually it's a suckling in US but I always have heard it referred to as a whole (legs-head etc. included)

potra
Estados Unidos
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: busto della porchetta (parole chiavi per un sito web)

inglés translation: bust/breast