baguette soffiata - puffed (French) roll ( translation glossary) menu,Cocina / Gastronomía,Otros

« la basetta

Volver a la lista de preguntas KudoZ

prescrizione operat... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	baguette soffiata
Traducción al inglés:	puffed (French) roll
Aportado por:	Alessandra Renna

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:52 Oct 6, 2007

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cocina / Gastronomía / menu

Término o frase en italiano: baguette soffiata

On a "posh" menu... what could a "baguette soffiata" be? Thanks :-), Sarah.

Sarah Gregg Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 190 (todas cerradas) Respuestas: 2 Italia
Local time: 04:54

Clarification request(s) and response

Alessandra Renna: 13:59 Oct 6, 2007: I think it is something similar to "panino soffiato", "soffiatina", "soffiata". They are very puffed rolls with very little or no soft part inside
Alessandra Renna: 14:01 Oct 6, 2007: http://www.fornosenigaglia.com/pane.htm
A "soffiata" is that in the larger picture

puffed (French) roll

Explicación:
A way to say it

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-10-06 14:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

It's ok for me!
I forgot that it is puffed and crisp!
have a good snack!

Respuesta elegida de:

Alessandra Renna
Italia
Local time: 04:54

Nota de quien pregunta a quien contesta

Of the many possibilities, I've decided on "puffed baguette". Thanks to everyone.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

fluffed baguette (or French bread)

potra

puffed (French) roll

Alessandra Renna

Respuestas

17 minutos Nivel de confianza:

puffed (French) roll

Alessandra Renna
Italia
Local time: 04:54
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Of the many possibilities, I've decided on "puffed baguette". Thanks to everyone.

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: A great help, thanks. Given the upmarket target clientele, how would it be if I just put puffed baguette?

2 horas Nivel de confianza:

fluffed baguette (or French bread)

Explicación:
Rather than referring to its volume, fluffed recalls an image of suppleness, lightness, airy etc.
when I read the sentence I thought of fluffing pillows, unrelated content-wise...

potra
Estados Unidos
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: baguette soffiata

inglés translation: puffed (French) roll