Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 04:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: caffè shakerato

inglés translation: Ice(d) coffee






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Come un uragano pio...Volver a la lista de preguntas KudoZ
Clausola Risolutiva... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:caffè shakerato
Traducción al inglés:Ice(d) coffee
Aportado por:Alexandra Speirs
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:02 Jul 20, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cocina / Gastronomía / bar price list
Término o frase en italiano: caffè shakerato
They make the coffee and put it in a shaker with ice and, if preferred, sugar or liquid sugar, then shake it up. Is this simply iced coffee?
Alexandra Speirs
Italia
Local time: 05:33
Ice(d) coffee
Explicación:
Basically, to make this drink, first you make the coffee. Then you put the coffee with sugar and ice into the shaker (milk too in some cases) and shake the living day-light out of it - just like you were making any other cocktain in a shaker. You finish by STRAINING the coffee out into the glass - the ice stays in the shaker.

You can choose between ice coffee or iced coffee.
Respuesta elegida de:

Kimberly Wastler
Italia
Local time: 05:33
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks very much!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +5Ice(d) coffee
Kimberly Wastler
5 -1(iced) coffee frappe
Christina Townsend
3iced shaken coffeeGAR


  

Respuestas

47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
(iced) coffee frappe


Explicación:
also frappé
lots of hits
frappé should strictly speaking be a milkshake but if you Google coffee frappe you'll see it brings up recipes for shaken, iced coffee: see the Starbucks recipe on the link below, for example.
HIH!
Chris

"Place the ice, coffee, sugar and syrup in a blender. Blend until the frappe is smooth. Pour into a large, tall glass. "


    Referencia: http://www.gourmetsleuth.com/starbuckscoffeefrappe.htm
    www.mycookingblog.com/ post/1-grandmama-t/21/COFFEE-FRAPPE
Christina Townsend
Italia
Local time: 05:33
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo Kimberly Wastler: In a frappe you blend the ice into the drink. In caffè shakerato the ice id left in the shaker! :) I've never seen ti that way - maybe I've only been to "purists" caffés. Just wanted to clarify that a frappe has the ice included.
16 minutos
  -> I know what you mean, but many places make "shakerato" differently. In some bars there is some crushed ice in the glass, too.
Login to enter a peer comment (or grade)


50 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iced shaken coffee


Explicación:
cheers

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 09:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

also "ice-shaken coffee"

GAR
Italia
Local time: 05:33
Idioma materno: italiano
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
Ice(d) coffee


Explicación:
Basically, to make this drink, first you make the coffee. Then you put the coffee with sugar and ice into the shaker (milk too in some cases) and shake the living day-light out of it - just like you were making any other cocktain in a shaker. You finish by STRAINING the coffee out into the glass - the ice stays in the shaker.

You can choose between ice coffee or iced coffee.

Kimberly Wastler
Italia
Local time: 05:33
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks very much!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Mara Ballarini: yes, and that's like we'd make it in Italy.If you go and ask for one abroad though, you'll get all sort of things...but that's the same with espresso, so if you ant it right maybe you can explain you want it shaken up,but still call it ice(d) coffee
9 minutos
  -> Thanks, Mara!
Coincido Costanza T.
26 minutos
  -> Thank you, Costanza.
Coincido manducci
2 horas
  -> Thank you!
Coincido Isabel Booth: Can definitely agree being a caffe shakerato addict... Isabel
4 horas
  -> Me, too (from June through August! Thanks, Isabel!
Coincido Awana
4 días
  -> Thanks, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy