apparecchiature neutre su misura - custom-sized equipment for ambient-temperature food ( translation glossary) cooking and refrigeration units,Cocina / Gastronomía,Mercadeo

« raschiarsi

Volver a la lista de preguntas KudoZ

ampiezza »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	apparecchiature neutre su misura
Traducción al inglés:	custom-sized equipment for ambient-temperature food
Aportado por:	italian

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:48 Nov 30, 2005

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Cocina / Gastronomía / cooking and refrigeration units

Término o frase en italiano: apparecchiature neutre su misura

xxxxxxxxxxxxxxxx comprende oltre 2000
prodotti tra linee di cottura modulari,
self-service, attrezzature
per la preparazione degli alimenti,
armadi e tavoli refrigerati,
forni, impianti di lavaggio e
apparecchiature neutre su misura.

italian Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 951 (todas cerradas) (20 without valid answers) (2 closed without grading) Respuestas: 4 Estados Unidos
Local time: 22:06

Clarification request(s) and response

Mario Calvagna: 22:06 Nov 30, 2005: could it be neutral as in for general cooking applications? although have not heard the expression before -

custom-sized equipment for ambient-temperature food

Explicación:
I've found the following description on one of Electrolux sites in Italy: "La scelta ampia e personalizzata è
assicurata dalla struttura modulare degli
elementi che permettono di combinare
piani di lavoro e lavelli con basi neutre,
riscaldate, refrigerate e per congelamento" (Link 1)

So, we're dealing with the temperature range and in their UK sites Electrolux uses the phrases like "ambient units" where there is "neutre" in Italian (Link 2)

Sometimes the equipment for ambient-temperature food is simply called "ambient equipment" ( eg http://www.colbrook-equipment.co.uk/ )

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 30 mins (2005-12-01 08:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

oops, sorry
"... on their UK sites Electrolux use ..."