italiano: "mangia e bevi"inglés translation: sundae  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
|
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cocina / Gastronomía / desserts | | Término o frase en italiano: "mangia e bevi" | How on earth do I translate this? Is it a fruit cocktail or something like that?
Thanks for any help!
Angela
|
|   Angela ArnoneActividad en KudoZPreguntas hechas: 166 ( 2 abiertas:) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 3952
Italia
| | Local time: 05:05
|
| Clarification request(s) and responseCristina Mazzucchelli: 10:52 Oct 27, 2005: it really depends...do you have any context? -
Angela Arnone: 10:57 Oct 27, 2005: It's served in a "mangia e bevi" dish/bowl/glass!!! - Sorry no context - I've written to the customer. Where I live a "mangia e bevi" is a mega ice-cream and fruit concoction that replaces a meal! In my day they were called Ice Cream Sundaes!!!
Angela Arnone: 12:31 Oct 27, 2005: Thanks for your suggestions! - The client was happy with "sundae" - see this link http://www.purityicecream.com/sundae.htm!
|
|
|
7 minutos Nivel de confianza:   |
| Eat & Drink Combo
Explicación:
Mangia e bevi is usually fruit & ice-cream, or fruit and drink in the same large glass
I have often seen "combo" on menus... just a suggestion :-)
com·bo (kŏm'bô)
n., pl. -bos.
Music. A small jazz band.
Informal. The product or result of combining; a combination
| Daniela Zambrini
Italia
Local time: 05:05
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, italiano
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 minutos Nivel de confianza: |
| | mangia e bevi "Drink your Fruit"
Explicación:
I agree witrh Daniela as far as the definition of "Mangia e Bevi" is concerned, but I have never seen "Combo" related to something to drink.
I would translate it, depending to the context, with either "fruit and juice/drink" or "fruit and ice-cream"...
or maybe "Drink your Fruit"???? :-)
Just a suggestion, though!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
