italiano: carne di origine bovinainglés translation: meat of bovine origin  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | carne di origine bovina | | Traducción al inglés: | meat of bovine origin | | Aportado por: | Michele Fauble |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cocina / Gastronomía / article | | Término o frase en italiano: carne di origine bovina | slight dilemma - I would translate it as simply as beef (as it is meat and not a live animal, so I wouldn't say bovine, right?)
it's a text explaining the different types of meat: "Vorrei soffermarmi un attimo sulla carne di origine bovina; in Italia ne abbiamo delle splendide razze, ..." |
| ivanamdbActividad en KudoZPreguntas hechas: 98 (todas cerradas) ( 7 closed without grading) Respuestas: 322
Irlanda
| Local time: 04:31
|
| Clarification request(s) and responseivanamdb (asker): 14:31 Jul 1, 2005: yes in fact, silly question, but I was led astray by the original text, as it speaks a bit about live animals and then about meat, and again about live ones!
|
|
| | meat of bovine origin | Explicación:
The technical term.
... The figures for beef cover carcass meat of bovine origin and all other bovine products fit for human consumption, including offals and cooked products. ...
www.publications.parliament.uk/ pa/cm199596/cmhansrd/vo960625/text/60625w13.htm
Inadequately cooked meat of bovine origin is thought to be the first source of contamination but person-to-person transmission has also been demonstrated . ...
www.bionewsonline.com/x/1/e_coli_o157_g.htm
process that involved blood and meat of bovine origin and thiomersal. Human Co. initiated the. development of a meat- and thiomersal-free process which was ...
www.emea.eu.int/humandocs/ PDFs/EPAR/quintanrix/6241005en6.pdf
Excesses of these chemicals according to the standards settled down by the Codex Alimentarius, were detected in 23% of the samples of meat of bovine origin. ...
www.headlice.org/lindane/ _world/countries/chilean_case.htm
|
| Respuesta elegida de:
 Michele Fauble
Estados Unidos
Local time: 21:31
| Nota de quien pregunta a quien contestathank you, yes in fact you are right, but I got carried away as in the text they continued mixing live animals and meat
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +5 |
| beef and veal
Explicación:
That's what it is
| |
|
| |
The translation workplace 
