Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 03:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: BUFALETTA

inglés translation: you are right



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« lavorate artigianal...Volver a la lista de preguntas KudoZ
banca domiciliatari... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:BUFALETTA
Traducción al inglés:you are right
Aportado por:ivanamdb
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:26 Jun 30, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cocina / Gastronomía / article
Término o frase en italiano: BUFALETTA
it's an ingredient in a recipe - could it be BUFFALO VEAL ?
ivanamdb
Irlanda
Local time: 03:59
you are right
Explicación:
it is a dish with meat from small buffaloLAZIO: A come AGRITURISMI IN CIOCIARIA - A TAVOLA CON LA BUFALETTA (CARNE DI BUFALA GIOVANE)
10: Tra Arce e Ceprano visita al Parco Archeologico di Fregellae importante colonia fondata dai Romani nel 328 a.C. del centro Italia. Ceprano conserva nel museo i resti degli scavi di Fregellae come il tempio di Esculapio, dio della Medicina. Pranzo in agriturismo a base di prodotti genuini
see URL: http://www.italiaturismodoc.it/escursioni2.htm
Respuesta elegida de:

Michael Deliso
Italia
Local time: 04:59
Nota de quien pregunta a quien contesta
thank you
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4you are right
Michael Deliso
4young buffalo vealLuciana Cortelazzi
3buffalo veal
Fiona Peterson


  

Respuestas

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you are right


Explicación:
it is a dish with meat from small buffaloLAZIO: A come AGRITURISMI IN CIOCIARIA - A TAVOLA CON LA BUFALETTA (CARNE DI BUFALA GIOVANE)
10: Tra Arce e Ceprano visita al Parco Archeologico di Fregellae importante colonia fondata dai Romani nel 328 a.C. del centro Italia. Ceprano conserva nel museo i resti degli scavi di Fregellae come il tempio di Esculapio, dio della Medicina. Pranzo in agriturismo a base di prodotti genuini
see URL: http://www.italiaturismodoc.it/escursioni2.htm

Michael Deliso
Italia
Local time: 04:59
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
young buffalo veal


Explicación:
Yes, I agree with you, it should be **young buffalo veal**.
rgds
Lu

Luciana Cortelazzi
Italia
Local time: 04:59
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 2
Login to enter a peer comment (or grade)


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buffalo veal


Explicación:
Check out the links below.

.: ITALIA TURISMO :. Benvenuto
LAZIO: A come AGRITURISMI IN CIOCIARIA - A TAVOLA CON LA BUFALETTA (CARNE DI
BUFALA GIOVANE) 10: Tra Arce e Ceprano visita al Parco Archeologico di ...
www.italiaturismodoc.it/escursioni2.htm


    Referencia: http://ww2.netnitco.net/users/djligda/wbfacts2.htm
Fiona Peterson
Italia
Local time: 04:59
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy