a corpo e non a misura - sale per aversionem (as the whole premises) ( translation glossary) Other,Construcción / Ingeniería civil,Jurídico/Patentes

« industriale (in thi...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

U.O.S. »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	a corpo e non a misura
Traducción al inglés:	sale per aversionem (as the whole premises)
Aportado por:	Angela Arnone

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

00:19 Aug 25, 2004

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Law/Patents - Construcción / Ingeniería civil / Other

Término o frase en italiano: a corpo e non a misura

Si tratta di un contratto di compravendita di un fabbricato, nella descrizione del terreno: "Corpo di terreno non edificativo ad andamento scosceso, formante un unico corpo, posto in Comune di XXX, della superficie catastale complessiva di mq. XXX o quanti siano a corpo e non a misura". Avete delle idee? Grazie! Christina

Christina Green Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 42 (todas cerradas) Respuestas: 138 Estados Unidos
Local time: 21:51

as the whole premises

Explicación:
vedi glossario

a corpo e non a misura
as the whole premises
Moll

Respuesta elegida de:

Gian
Italia
Local time: 04:51

Nota de quien pregunta a quien contesta

Ho cercato nel glossario senza esito. Comunque, grazie dell'aiuto a tutti.
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +1

as the whole premises

Gian

sale per adversionem

Science451

Respuestas

6 horas Nivel de confianza:

sale per adversionem

Explicación:
vendita a corpo e non a misura

Referencia: http://www.proz.com/?sp=h&id=326984#answ_848917

Science451
Italia
Local time: 04:51
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 27

6 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

as the whole premises

Explicación:
vedi glossario

a corpo e non a misura
as the whole premises
Moll

Gian
Italia
Local time: 04:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 356

Nota de quien pregunta a quien contesta

Ho cercato nel glossario senza esito. Comunque, grazie dell'aiuto a tutti.

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: a corpo e non a misura

inglés translation: sale per aversionem (as the whole premises)