disegni di sistemazione - system designs ( translation glossary) construction,Construcción / Ingeniería civil,Técnico/Ingeniería

« sorvegliato con tel...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

elaborati »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	disegni di sistemazione
Traducción al inglés:	system designs

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:43 Apr 17, 2004

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil / construction

Término o frase en italiano: disegni di sistemazione

This is used in talking about a civil engineering project. "servizio di ingeneria per la disegnazione opere in c.a. e disegni di sistemazione"

Z Sullivan

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 20 (todas cerradas)
(1 closed without grading)
Respuestas: 1

Estados Unidos

system designs

Explicación:
lot of hits on Google

Respuesta elegida de:

Krisztina Lelik
Grecia
Local time: 05:51

Nota de quien pregunta a quien contesta

My tentative translation was the same, so this confirms my thought. It is not talking about an arrangement of something but rather the design of a structure.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +2

system designs

Krisztina Lelik

nota

Gian

Respuestas

55 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

system designs

Explicación:
lot of hits on Google

Krisztina Lelik
Grecia
Local time: 05:51
Idioma materno: húngaro
Pts. PRO en la categoría: 6

Nota de quien pregunta a quien contesta

My tentative translation was the same, so this confirms my thought. It is not talking about an arrangement of something but rather the design of a structure.

1 hora Nivel de confianza:

nota

Explicación:
dal contesto non è chiaro che cosa si intende;
potrebbe essere "disposition / arrangement /layout dwg."
oppure potrebbe riferirsi (meno probabile) alla struttura, o agli alloggi.
Dovrebbe essere forse) un po' più chiaro per te.
--------------
Diz. Picchi
sistemazióne
nf
1 (= disposizione) arrangement, placement, layout, disposition, position
• la sistemazione dei mobili the arrangement of the furniture; la sistemazione dei posti a tavola the arrangement of the seating; abbiamo modificato la sistemazione degli uffici we have altered the layout of the offices
2 (= struttura) structure, framework
• dare una nuova sistemazione a una azienda to *give a new structure to a company
3 (= alloggio) accommodation, lodging
• sistemazione abitativa housing, accommodation; sistemazione abitativa temporanea temporary accommodation; sistemazioni per la notte sleeping arrangements

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-04-17 21:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

disegni = drawings = dwgs.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 35 mins (2004-04-18 14:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

non mi sembra che la risposta scelta sia corretta; se traducessi a ritroso direi \"progettazioni di sistema\" ed è per questo che si trovano molti riferimenti, probabilmente con tale significato.
Qui si dice tutt\'altra cosa!
Disegnazione è parola poco usata che secondo il diz. Mauri significa
disegnazione 1di|se|gna|zió|ne
s.f.
OB il disegnare e il suo risultato [quadro 33]

Disegni normalmente è tradotto con \"drawings\" e non \"designs\" che vuol dire progetti; inoltre system non vuol dire sistemazione.

Gian
Italia
Local time: 04:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 356

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: disegni di sistemazione

inglés translation: system designs