italiano: a prevalente sviluppo lineareinglés translation: mainly linear  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | a prevalente sviluppo lineare | | Traducción al inglés: | mainly linear | | Aportado por: | Tom in London |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil / (fire prevention) | | Término o frase en italiano: a prevalente sviluppo lineare | Context: "prodotti isolanti per installazioni tecniche a prevalente sviluppo lineare".
I think that "sviluppo lineare" means "length", but what about the "prevalente"? Does it mean that installations are elongated? |
| KylliActividad en KudoZPreguntas hechas: 31 (todas cerradas) ( 2 without valid answers) Respuestas: 8
Estonia
| Local time: 06:22
|
| Clarification request(s) and responseSabrina Valente: 15:15 Feb 27, 2008: I believe "prevalente" here means "mainly". Buon lavoro!
Kylli: 15:28 Feb 27, 2008: So, to put it roughly, the installation is rather long than large?
Sabrina Valente: 15:33 Feb 27, 2008: Yes. Are you sure "installation" is the right translation?
Kylli: 23:01 Feb 27, 2008: Not totally sure about the "installation" bit, but my final target language is Estonian anyway :).
|
|
| | mainly linear | Explicación:
it means that the insulation products are intended for mainly straight-line installation and probably not so great for going round corners. |
| Respuesta elegida de:
Tom in London
Reino Unido
Local time: 04:22
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
46 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| mainly linear
Explicación:
it means that the insulation products are intended for mainly straight-line installation and probably not so great for going round corners.
| Tom in London
Reino Unido
Local time: 04:22
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 242
|
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
