Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: mezzi d'opera

inglés translation: site (equipment, machinery and) vehicles






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:(attrezzature e macchinari o) mezzi d'opera
Traducción al inglés:site (equipment, machinery and) vehicles
Aportado por:Russell Jones
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:01 Jan 25, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil
Término o frase en italiano: mezzi d'opera
This term appears in the general terms and conditions for the installation of temporary exhibition structures.
The context is "movimentazione e installazione di tutte le attrezzature e macchinari o *mezzi d’opera* nonché dei materiali approvvigionati".
I think it is a reference to vehicles like diggers, bulldozers etc. but I can't think of a general term in English.
Many thanks
Dominic Currie
Italia
Local time: 04:57
rephrase
Explicación:
I would translate "tutte le attrezzature e macchinari o mezzi d’opera" as "all site equipment, machinery and vehicles"
Respuesta elegida de:

Russell Jones
Reino Unido
Local time: 03:57
Nota de quien pregunta a quien contesta
I agree, thanks.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +3rephrase
Russell Jones
4work vehicles
jamax
3Tackle OR Working equipment & machinery
desertfox


  

Respuestas

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tackle OR Working equipment & machinery


Explicación:
A suggestion.

desertfox
Israel
Local time: 05:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, hebreo
Pts. PRO en la categoría: 131
Login to enter a peer comment (or grade)


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work vehicles


Explicación:
good luck

jamax
Italia
Local time: 04:57
Idioma materno: inglés, italiano
Login to enter a peer comment (or grade)


37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
rephrase


Explicación:
I would translate "tutte le attrezzature e macchinari o mezzi d’opera" as "all site equipment, machinery and vehicles"

Russell Jones
Reino Unido
Local time: 03:57
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 401
Nota de quien pregunta a quien contesta
I agree, thanks.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido James (Jim) Davis
1 hora

Coincido Tom in London
2 horas

Coincido simona dachille
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ