a misura d’uomo - well appointed ( translation glossary) town planning,Construcción / Ingeniería civil,Ciencias sociales

« perdite portate a n...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

pedonamento »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	a misura d’uomo
Traducción al inglés:	well appointed
Aportado por:	Alexander Chisholm

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:29 Jan 4, 2008

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Social Sciences - Construcción / Ingeniería civil / town planning

Término o frase en italiano: a misura d’uomo

"XXX sarà un quartiere a misura d’uomo, di elevata qualità ambientale, dove architettura e paesaggio vivranno strettamente legati."

Alexander Chisholm Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 2625 (todas cerradas) (21 without valid answers) (1 closed without grading) Respuestas: 186 Italia
Local time: 05:02

Clarification request(s) and response

Lindsay Watts: 12:28 Jan 4, 2008: Have a look at this too: http://www.proz.com/kudoz/1224479
Alexander Chisholm: 18:13 Jan 4, 2008: I think - the author is trying to get across the point that the area will have good access to amenities etc.
Vittorio Ferretti: 18:38 Jan 4, 2008: If you google for "human-oriented", already the first of the 102,000 hist is "Human-Oriented Architecture"

Alexander Chisholm: 18:58 Jan 6, 2008: what about - well appointed ...
any suggestions/thoughts on this option?

...it will be a neighborhood respectful of the everyday needs of real people...

Explicación:
and I would end with ... one in which the architectural urban design will not overpower the natural landscape.

Respuesta elegida de:

Vittorio Felaco
Estados Unidos
Local time: 23:02

Nota de quien pregunta a quien contesta

Many thanks to all who gave an answer. I think I'll go with "well appointed"
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +3

people-oriented/friendly

moranna

...it will be a neighborhood respectful of the everyday needs of real people...

Vittorio Felaco

3 +2

human scale

maddalenabianco

human-oriented

Vittorio Ferretti

liveable

Marie Scarano

designed to fit humans/match human needs

Rachel Fell

(human) tailored

stefania da prato

Respuestas

8 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

people-oriented/friendly

Explicación:
.......

moranna
Italia
Local time: 05:02
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 24

20 minutos Nivel de confianza:

human-oriented

Explicación:
molti riscontri in rete

Vittorio Ferretti
Alemania
Local time: 05:02
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 16

24 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

human scale

Explicación:
ho fatto una ricerca su google

maddalenabianco
Italia
Local time: 05:02
Idioma materno: italiano

48 minutos Nivel de confianza:

(human) tailored

Explicación:
...another suggestion...
I would also leave "human" out...but it's up to you...

stefania da prato
Italia
Local time: 05:02
Idioma materno: italiano

1 hora Nivel de confianza:

liveable

Explicación:
Perhaps this doesn't sound as technical, but I think it really gets the point across.
You may need to change the sentence around a bit:

The architecture and the landscape are harmoniously combined, resulting in a neighbourhood/quarter/district characterised by an elevated environmental quality and livability.

Another alternative might be "community-oriented"

Marie Scarano
Italia
Local time: 05:02
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

3 horas Nivel de confianza:

...it will be a neighborhood respectful of the everyday needs of real people...

Explicación:
and I would end with ... one in which the architectural urban design will not overpower the natural landscape.

Vittorio Felaco
Estados Unidos
Local time: 23:02
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

Nota de quien pregunta a quien contesta

Many thanks to all who gave an answer. I think I'll go with "well appointed"

22 horas Nivel de confianza:

designed to fit humans/match human needs

Explicación:
or ...to match the needs of humans/people

Mapping Architecture to Human Needs
..to talk not just about communication structures, but also about human need....Another aspect of matching architecture to human needs is matching roles and responsibilities of the people building a system to the appropriate parts of the architecture.

http://www.artima.com/intv/balance.html

ArchNet Discussion Forum Forum Top Level
There'll be very poor buildings that don't belong to architecture and that don't fit human needs. And, from the other side there will be a huge evolution in ...
archnet.org/forum/view.jsp?message_id=116115 - 69k

Human Ecology: Following Nature's Lead - Google Books Result
by Frederick Steiner - 2002 - Architecture - 256 pages
Other environments pose similar challenges for human settlement, and the resulting landscapes reflect the human capacity to mold nature to fit human needs. ...
books.google.com/books?isbn=1559639954...

(this one isn't about buildings, I know)
Readings in Human-Computer Interaction: Toward the Year 2000 - Google Books Result
by Ronald M. Baecker - 1995 - Computers - 900 pages
Methods for designing software to fit human needs and capabilities. ... New Jersey Bennett, JL (1985). l'he concept of architecture applied to user ...
books.google.com/books?isbn=1558602461...

Rachel Fell
Reino Unido
Local time: 04:02
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: a misura d’uomo

inglés translation: well appointed