a filo interno luce - flush with the inside of the opening ( translation glossary) Construcción / Ingeniería civil,Técnico/Ingeniería

« ha privilegio sulle...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

eventuali canoni ce... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	a filo interno luce
Traducción al inglés:	flush with the inside of the opening
Aportado por:	Jenny Cowd

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

07:39 Oct 1, 2007

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil

Término o frase en italiano: a filo interno luce

Coprifili con aletta lato esterno ad incastro da 70x32 mm , all’interno sempre da 70x32 ma montati a filo interno luce e fissati allo stipite mediante listelli in mdf.

Am also having problems with the first part of the sentence too, if anyone has any ideas.... thank you!

Jenny Cowd Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 243 (4 abiertas:) (9 without valid answers) (5 closed without grading) Respuestas: 3 Italia
Local time: 05:03

Clarification request(s) and response

potra: 13:23 Oct 1, 2007: are you dealing with 'window/door casing?' 'Coprifili con aletta' is a casing frame with external click-on fittings

flush with the inside of the opening

Explicación:
is how I would put it.

Respuesta elegida de:

Russell Jones
Reino Unido
Local time: 04:03

Nota de quien pregunta a quien contesta

thanks to all of you.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +1

flush with the inside of the opening

Russell Jones

along the inside of the span

Marie Scarano

Respuestas

24 minutos Nivel de confianza:

along the inside of the span

Explicación:
70 x 32 mm snap-in/on casing with outer tabs....installed along the inner side of the span and fixed at the jamb (?) ....

Exactly what is the context here? Windows and doors? Or something else? If so, I have these references in my Zanichelli:
Bland stop
[EDIL] coprifilo; elemento di fermo
A thin wood strip fastened to the exterior vertical edge of the pulley stile or jamb to hold the sash in position

Back fillet
[EDIL] coprifilo riportato
The return of the margin of a groin, doorjamb, or window jamb when it projects beyond a wall

Back bend
backbend
[EDIL] fascia coprifilo (di porta o finestra)
1 At the outer edge of a metal door or window frame, the face which returns to the wall surface.

Backband.
[EDIL] fascia coprifilo (di porta o finestra)
A piece of millwork used around a rectangular window or door casing as a cover for the gap between the casing and the wall or as a decorative feature. Also known as backbend.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-01 08:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, if it is a window or door, the "luce" would be just that instead of span!

Marie Scarano
Italia
Local time: 05:03
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

flush with the inside of the opening

Explicación:
is how I would put it.

Russell Jones
Reino Unido
Local time: 04:03
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 401

Nota de quien pregunta a quien contesta

thanks to all of you.

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: a filo interno luce

inglés translation: flush with the inside of the opening