italiano: a cellula ventilatainglés translation: modular (and ventilated) wall  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | a cellula ventilata | | Traducción al inglés: | modular (and ventilated) wall | | Aportado por: | ryancolm |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil | | Término o frase en italiano: a cellula ventilata | From a brochure flogging some fancy-schmancy new ecocompatible office building.
Sul lato sud è prevista una facciata interattiva ___a cellula ventilata___, attrezzata con tenda frangisole e
vetro esterno.
|
|  ryancolmActividad en KudoZPreguntas hechas: 394 ( 1 abiertas:) ( 7 closed without grading) Respuestas: 63
Italia
| | Local time: 05:21
|
| | modular (and ventilated) wall | Explicación:
"cellula" means "module"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-05 11:47:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Ryan! |
| Respuesta elegida de:
 Silvia Casale
Italia
Local time: 05:21
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks, this is what I used in the end.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
26 minutos Nivel de confianza:   |
| ventilated cell
Explicación:
Well I'm not all that up to speed on the technology used, but could it be an interactive facade in the sense of being activated by light/temperature sensitive devices that activate on a brise-soleil, shade, or blind to reduce light radiation and thermal gain in the building? In which case could the machinery be operated by a "ventilated cell" sensor:
"The Ventilated cell is a closed shaded
box equipped with an 80 x 80 mm fan.
The fan provides a constant flow of air
in the cell. This is the recommended way
to monitor temperature in greenhouses
and other sunlight effected places"
A bit of a stab in the dark...
Referencia: http://ftp://ftp.eldarshany.com/pub/Galileo%20Literature/Eng...
| architran
Francia
Local time: 05:21
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 73
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
