italiano: a decretoinglés translation: rent-controlled  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Law/Patents - Construcción / Ingeniería civil | | Término o frase en italiano: a decreto | "appartamento a decreto"
"Note: Decreto è l'affitto regolato dallo stato per proteggere le persone meno abbienti ma che di fatto rendono molto poco"
Is there an official translation for this term? |
|   David Van der VloetActividad en KudoZPreguntas hechas: 140 (todas cerradas) ( 9 closed without grading) Respuestas: 93
Bélgica
| | Local time: 04:57
|
| Clarification request(s) and responseJames (Jim) Davis: 11:09 Oct 5, 2006: Ma si tratta d'Italia? Lultimo decreto che controlla gli affitti in Italia (equo canone) è stato abrogato anni fa. Ormai tutto è a libero mercato.
David Van der Vloet: 11:26 Oct 5, 2006: No, si tratta della Repubblica Cecca
David Van der Vloet: 12:26 Oct 5, 2006: erratum: Ceca
David Van der Vloet: 06:02 Oct 10, 2006: Yjis = This, ... man I need coffee.
|
|
| | rent-controlled | Explicación:
What you describe is a rent-controlled apartment, although I hadn't heard of "a decreto" in that sense. |
| Respuesta elegida de:
KayW
Italia
Local time: 04:57
| Nota de quien pregunta a quien contestaYjis appeared to be the correct solution, thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
9 minutos Nivel de confianza:   |
11 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| protected fair rent
Explicación:
I think this should do, a rent protected by statute.
UK law is very specific on rent control.
See below:
Protected tenancies are also called regulated rent act or fair rent tenancies. Their tenancies are regulated by the Rent Act 1977. Protected tenants are afforded protection from illegal eviction under the Protection from Eviction Act 1977.
To be a protected tenant you must meet the following conditions:
The tenancy must have commenced before 15 January 1989 and
The landlord is non-resident and
The landlord is a private individual or company
After 15 January 1989 no new protected tenancies can be created. There are some exceptions but these are limited to existing tenants moving to a new property provided by the same landlord under very specific circumstances.
For a tenancy to be protected the tenant(s) must have exclusive possession of at least one room but does not always have to occupy the property as his/her only or principal home - there are complicated rules about this.
Protected tenancy rents are called fair rents. This means they are not subject to market forces and are determined by the Rent Office.
|  Jean Martin
Reino Unido
Local time: 03:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 173
|
|
10 minutos Nivel de confianza: |
| in accordance with the decree
Explicación:
There is probably a better way to say it in the context of the text e.g. a "decree" apartment. This suppose that there is a law (termed decrees in Italy, legislative decree, presidential decree, ministerial decree etc) which regulates these types of apartment. Where the reference is to a specific law in Italy I usually translate with the literal decree, rather than Act or Law or Ministerial regulation as the case may be.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-10-05 11:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
If it is the Czech republic, then decree would be misleading and obscure, unless of course they have something very very similar to 'decrees' in czech language and law.
| James (Jim) Davis
Italia
Local time: 04:57
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 374
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
