Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 03:58 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: istanze tecnologiche

inglés translation: technology






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« emorragia da sospen...Volver a la lista de preguntas KudoZ
 .....E NON CONTE... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:istanze tecnologiche
Traducción al inglés:technology
Aportado por:kero
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:40 May 22, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Informática (general)
Término o frase en italiano: istanze tecnologiche
X usa le nuove istanze tecnologiche per diffonderli (RSS, …)

Si parla di diffusione dei contenuti aziendali e personali nella rete.
kero
Italia
Local time: 04:58
technology
Explicación:
X employs the latest technology...

HTH,

Piero
Respuesta elegida de:

Dr Pier Antonio Toto PhD MCIL
Reino Unido
Local time: 03:58
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +2technology
Dr Pier Antonio Toto PhD MCIL
3 +2technological applications
Alessandra Renna


  

Respuestas

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
technological applications


Explicación:
Qui o si tratta di una traduzione dall'inglese visto che istanza in inglese è "application" ma forse nel testo originario si intendeva semplicemente applicazione o è il solito modo dehli italiani per complicarsi la vita!
Comunque dato che "application" è il traducente di "istanza" e d è anche un termire diffuso nel linguaggio informatico, io risolverei così

Alessandra Renna
Italia
Local time: 04:58
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Peter Cox
13 minutos
  -> Thanks, Peter
Coincido Pnina
1 día11 horas
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
technology


Explicación:
X employs the latest technology...

HTH,

Piero

Dr Pier Antonio Toto PhD MCIL
Reino Unido
Local time: 03:58
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Patrizia Costa
41 minutos
  -> Grazie!
Coincido James (Jim) Davis: Definitely
50 minutos
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy