Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: lenti ad alto indice

inglés translation: Lenses with a high (refractive) index






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:lenti ad alto indice
Traducción al inglés:Lenses with a high (refractive) index
Aportado por:italian
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:57 Apr 21, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Science - Informática (general) / article on bludata
Término o frase en italiano: lenti ad alto indice
glasses with a higher prescription?
italian
Estados Unidos
Local time: 21:45
Lenses with a high (refractive) index
Explicación:
Judging from your other question, it sounds like your text is dealing with lenses (contact lenses?). In that case, I think this is referring to the refractive index of the lens.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-21 17:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Just reread your first query and it's obvious we're not talking about contact lenses.
Respuesta elegida de:

Julianne Rowland
Estados Unidos
Local time: 22:45
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4high-index lenses
Ma. Unica Real Encinares
3Lenses with a high (refractive) index
Julianne Rowland


  

Respuestas

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lenses with a high (refractive) index


Explicación:
Judging from your other question, it sounds like your text is dealing with lenses (contact lenses?). In that case, I think this is referring to the refractive index of the lens.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-21 17:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Just reread your first query and it's obvious we're not talking about contact lenses.

Julianne Rowland
Estados Unidos
Local time: 22:45
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high-index lenses


Explicación:
after reading an article about blusite (if this is the same with your bludata), i assume that these lenses are lenses for eyeglasses. you can refer to the allaboutvision site for the description regarding high-index lenses and verify if they correspond with the "lenti ad alto indice" of your text.


    Referencia: http://www.allaboutvision.com/lenses/highindx.htm
    Referencia: http://www.bludata.com/test/modules.php?op=modload&name=News...
Ma. Unica Real Encinares
Filipinas
Local time: 11:45
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, tagalo
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ