italiano: maschere per gioco ippicoinglés translation: horse race betting forms  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | maschere per gioco ippico | | Traducción al inglés: | horse race betting forms | | Aportado por: | Ivana Micheli |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Informática (general) / sistema centralizzato internet / scommesse ippiche e sportive | | Término o frase en italiano: maschere per gioco ippico | Per il sistema centralizzato internet i componenti rilasciati sono:
„h Funzioni e maschere per gioco ippico e sportivo a quota fissa
„h Reperimento ed aggiornamento palinsesti
„h Integrazione con il sistema di gestione conti
Integrazione con il sistema di gestione conti
|
|   Ivana MicheliActividad en KudoZPreguntas hechas: 771 ( 16 abiertas:) ( 3 without valid answers) ( 33 closed without grading) Respuestas: 2137
Reino Unido
| | Local time: 04:07
|
| Clarification request(s) and responseIvana Micheli: 04:11 Nov 25, 2005: Thanks for your help! Just to confuse matters, I also have:
- maschere di account management
- maschere di statistiche movimenti
- maschere di operator management
Would "maschere" in these contexts also translate as forms??
Ivana Micheli: 06:06 Nov 25, 2005: Thanks for your help! Just to confuse matters, I also have:
- maschere di account management
- maschere di statistiche movimenti
- maschere di operator management
Would "maschere" in these contexts also translate as forms??
Kimberly Wastler: 09:53 Nov 25, 2005: Ivana, forms would work for these too, but you might want to consider template. Machere in these context is basically the structure with the questions, where the answers will be entered. see http://www.websters-online-dictionary.org/definition/templat... -
Ivana Micheli: 10:39 Nov 25, 2005: Thanks Kimberely - template certainly seems much better! How it possible that I've been speaking Italian for 30-odd years and never come across "maschere" in this contexts??!! Strange!
Kimberly Wastler: 15:05 Nov 25, 2005: Ivana, isn't that the great thing about languages? Just when you think you "know it all" they humble you and you get to learn something new! -
|
|
| | betting forms for horse races | Explicación:
aschere are the betting forms (you know, the ones for the lottery with the bubbles to fill-in on the numbers you want, but this one on-line).
"gioco ippico" is "horse races". |
| Respuesta elegida de:
 Kimberly Wastler
Italia
Local time: 05:07
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks Kimberly! (and all the agrees)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| betting forms for horse races
Explicación:
aschere are the betting forms (you know, the ones for the lottery with the bubbles to fill-in on the numbers you want, but this one on-line).
"gioco ippico" is "horse races".
| Kimberly Wastler
Italia
Local time: 05:07
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Thanks Kimberly! (and all the agrees) |
|
|
| |
The translation workplace 
