italiano: conferma di letturainglés translation: read receipt  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Informática (general) / e-mail | | Término o frase en italiano: conferma di lettura | | come si chiama in inglese la "conferma di lettura" delle email? grazie |
|  Federica BanzolaActividad en KudoZPreguntas hechas: 294 (todas cerradas) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Respuestas: 137
Italia
| | Local time: 05:31
|
| Clarification request(s) and responseFederica Banzola (asker): 12:03 Jul 13, 2005: che differenza c'è in questo caso tra "return receipt" e "delivery notification"?
|
|
| | Respuesta elegida de:
 Grace Anderson
Italia
Local time: 05:31
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie mille
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
9 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| read receipt
Explicación:
"Mi affido prima al sito di Microsoft per trovare come è scritto nelle installazioni in lingua originale “Conferma di lettura” (ecco perché consiglio sempre le installazioni in inglese), fortunatamente lo trovo, per la cronaca è “Read receipt”."
http://principe.diludovico.it/archives/2005/03/23/unutility-...
| Grace Anderson
Italia
Local time: 05:31
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 24
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
