italiano: scollegatoinglés translation: Disconnected  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Informática: Sistemas, redes / training projects | | Término o frase en italiano: scollegato | | scollegato dal server X |
| Myriam Garcia BernabeActividad en KudoZPreguntas hechas: 533 (todas cerradas) ( 12 without valid answers) ( 2 closed without grading) Respuestas: 282
Reino Unido
| | Local time: 03:49
|
| | Respuesta elegida de:
 Patrizia Simoncioni
Italia
Local time: 04:49
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| Disconnected
Explicación:
Disconnected from server X
| Patrizia Simoncioni
Italia
Local time: 04:49
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
|
|
3 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| disconnected
Explicación:
There's no complication here: it's just as it reads... Computer Y is disconnected from server X...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-19 13:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
You can substitute \"computer\" above for any other peripheral, such as Printer, etc - it\'s still disconnected :-)
| Azuleon
Italia
Local time: 04:49
Idioma materno: portugués
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
