ramo - sections ( translation glossary) Informática: Sistemas, redes,Técnico/Ingeniería

« SO scarse

Volver a la lista de preguntas KudoZ

a rogiti »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	ramo
Traducción al inglés:	sections
Aportado por:	Maria Bondanese

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:03 Sep 30, 2008

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Informática: Sistemas, redes

Término o frase en italiano: ramo

Il contesto è:

Il tasto * consente di muoversi tra i diversi rami ad esclusione del ramo costruttore nel quale si entra con password da una maschera del ramo utente.

Che cosa si intende per ramo? e come lo tradurreste in inglese?con un generico branch o field?
E per ramo costruttore?

Grazie a tutti

Maria Bondanese Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 17 (todas cerradas) Respuestas: 24 Italia
Local time: 04:53

sections

Explicación:
in my opoinion

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-30 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

We are not speaking of fields, these are more localized sections of a program and network

Respuesta elegida de:

Vincent Lemma
Italia
Local time: 04:53

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie mille!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +1

sections

Vincent Lemma

part (in context)

James (Jim) Davis

Respuestas

8 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

sections

Vincent Lemma
Italia
Local time: 04:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie mille!

12 minutos Nivel de confianza:

part (in context)

Explicación:
As can be seen from the Google search below, "ramo utente" is not a standard term used in Italian. I would therefore use the plain English word part, since the text refers to parts of the computer for which no term really exists. The parts depend on the privileges granted to user accounts by the system administrator.

Referencia: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...

James (Jim) Davis
Italia
Local time: 04:53
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 47

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: ramo

inglés translation: sections