Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: si porranno automaticamente in stato di quiete

inglés translation: they will automaticall go into standby mode



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:si porranno automaticamente in stato di quiete
Traducción al inglés:they will automaticall go into standby mode
Aportado por:Nicole Johnson
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:33 Jun 13, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Informática: Sistemas, redes / Capitolato per un sistema di video sorveglianza
Término o frase en italiano: si porranno automaticamente in stato di quiete
Getting tired--I'm having trouble coming up with an English equivalent (automatic energy-saving mode is all I can think of ).


Per ciascuna telecamera si dovrà poter impostare, dal software del sistema, la soglia adeguata del livello di sensibilità del motion e del livello di motion prodotto cosi da contenere al minimo i possibili falsi allarmi.
Il motion detector dovrà essere eseguito in tempo reale video (25 volte al secondo <40 msec.) scandendo in sequenza tutte le telecamere collegate. La registrazione sarà attivata ad ogni evento, anche ripetitivo, con un tempo di latenza, al cessato allarme, regolabile e programmabile per ogni singola telecamera da 1/10 di secondo in su; trascorso detto tempo, in assenza di motion, le telecamere ***si porranno automaticamente in stato di quiete***.
Nicole Johnson
Italia
Local time: 03:11
they will automaticall go into standby mode
Explicación:
A suggestion
Respuesta elegida de:

David Russi
Estados Unidos
Local time: 19:11
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks.
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +2they will automaticall go into standby mode
David Russi


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
they will automaticall go into standby mode


Explicación:
A suggestion

David Russi
Estados Unidos
Local time: 19:11
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 6
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido mediamatrix: Yes, at least in this context (in some other contexts it could refer to hibernation).
2 horas

Coincido James (Jim) Davis
15 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ