italiano: brandeggiabiliinglés translation: rotating  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Informática: Sistemas, redes / Capitolato per un sistema di video sorveglianza | | Término o frase en italiano: brandeggiabili | Al fine di ottimizzare la capacità di memorizzazione del disco nonché la velocità di trasmissione, è raccomandato un algoritmo di compressione immagini che operi per variazione tra immagini successive anziché trattare costantemente immagini intere; comunque il rapporto di compressione dovrà poter essere selezionato e visualizzato. Il sistema dovrà poter gestire telecamere XXX e/o ***brandeggiabili*** di modello predefinito sia in locale che, se presente, dal centro remoto, gestendo eventuali preset e controllando movimento (pan and tilt), fuoco, zoom e iris con modalità mouse.
Is this a word or did the writer just make it up? My only guess is comparable/compatible brands. Can anyone confirm or deny this?
Thanks in advance. |
|  Nicole JohnsonActividad en KudoZPreguntas hechas: 591 (todas cerradas) ( 6 closed without grading) Respuestas: 265
Italia
| Local time: 02:57
|
| Clarification request(s) and response
| | rotating | Explicación:
it doesn't only refer to horizontal rotation (pan), but also to vertical movement (tilt). it could also imply these two movements happening simultaneously
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-14 00:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
only as extra information: the text talks about a system (hardware/software) that controlls (small surveillance??) cameras, and technical specifications it should comply with. |
| Respuesta elegida de:
nbf
Italia
Local time: 02:57
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks and thanks to Jim too, but in this case I've decided to use rotating.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
20 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
13 minutos Nivel de confianza: |
| rotating
Explicación:
it doesn't only refer to horizontal rotation (pan), but also to vertical movement (tilt). it could also imply these two movements happening simultaneously
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-14 00:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
only as extra information: the text talks about a system (hardware/software) that controlls (small surveillance??) cameras, and technical specifications it should comply with.
Referencia: http://www.demauroparavia.it/15653
| nbf
Italia
Local time: 02:57
Especializado en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Thanks and thanks to Jim too, but in this case I've decided to use rotating. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
